맨끝에 스터디룸/GMP English Study

[12.19-21] I Believe In Father Christmas-Emerson, Lake & Palmer

redtaxi 2013. 12. 19. 00:00

I Believe In Father Christmas
-Emerson, Lake & Palmer

They said there'll be snow 
at Christmas.
They said there'll be peace 
on earth. 
But instead, it just kept on raining 
A veil of tears for the vergin birth.

그들은 크리스마스에 눈이 올 거라 했어요.
이 땅에 평화가 찾아올 거라 했어요.
하지만 대신 비만 계속 내렸어요.
성모 마리아의 출산을 위한 눈물이었죠.

I remember one Christmas morning.
A winters light and a distant choir 
And the peal of a bell and 
that Christmas Tree smell 
And their eyes full of tinsel and fire.

어느 크리스마스 아침을 기억해요.
겨울날의 햇살과 멀리서 들리는 합창 소리,
종소리와 크리스마스트리의 냄새,
반짝거리는 장식들과 불빛들이 가득했죠.

They sold me a dream of Christmas.
They sold me a Silent night. 
And they told me a fairy story 
Till I believed in the Israelite.
And I believed in Father Christmas.
And I looked to the sky 
with excited eyes 
Till I woke with a yawn 
in the first light of dawn.
And I saw him and through his disguise.

그들은 내게 크리스마스의 꿈을 팔았죠.
내게 고요한 밤을 팔았어요.
내게 동화 같은 옛날 얘기를 해줬어요.
내가 그 이스라엘 사람을 믿기 전까지.
난 산타클로스를 믿었어요.
기대에 찬 눈으로 하늘을 올려다보았죠.
동이 틀 무렵 하품을 하며 깨어날 때까지.
난 변장을 한 그의 진짜 모습을 보았죠.

I wish you a hopeful Christmas. 
I wish you a brave new year.
All anguish pain and sadness 
Leave your heart and 
let your road be clear.

희망이 가득한 크리스마스이길 바래요.
당당한 새해를 맞을 수 있길 바래요.
비통에 찬 고통과 슬픔이 마음에서 사라지고,
당신의 앞길에 환한 빛이 비추이길 바래요.

They said there'll be snow at Christmas. 
They said there'll be peace on earth. 
Hallelujah noel, 
be it Heaven or hell. 
The Christmas we get we deserve.

그들은 크리스마스에 눈이 올 거라 했어요.
이 땅에 평화가 찾아올 거라 했어요.
행복하든 우울하든 크리스마스를 찬양해요.
우리가 누릴 수 있는 크리스마스를 보내요.

[출처 : 굿모닝팝스 2013 December]
+++++++++++++++++++++++++++++++++