[11.11-13] Roar-Katy Perry

Roar 포효

-Katy Perry

I used to bite my tongue and 

hold my breath.

Scared to rock the boat and 

make a mess.

So I sat quietly, agreed politely.

I guess that I forgot 

I had a choice.

I let you push me past 

the breaking point.

I stood for nothing, 

so I fell for everything.

내 마음을 억누르며 자제하곤 했죠.

상황을 혼란스럽고 엉망으로 만들까봐 두려웠죠.

그래서 난 얌전히 앉아, 순순히 동의 했어요.

아마도 난 내게 선택권이 있다는 걸

잊었던 것 같아요.

당신이 내 한계점을 밀어뜨리게

그냥 놔두었죠.

난 아무 노력도 하지 않았고,

그래서 다 망쳐버렸어요.

*Chorus (1) 후렴 (1)

You held me down, but I got up.

Already brushing off the dust.

You hear my voice.

You hear that sound.

Like thunder, 

gonna shake the ground.

You held me down, but I got up.

Get ready cause I’ve had enough.

I see it all. I see it now.

당신은 날 짖눌렀지만, 일어섰어요.

이미 훌훌 털고 일어섰어요.

내 목소리가 들릴 거예요.

저 소리가 들릴 거예요.

마치 천둥처럼 당신을 흔들어 놓을 거 에요.

당신은 날 제압했지마, 난 일어섰어요.

준비하세요. 나도 참을 만큼 참았어요.

모든 게 보여요. 이제 깨달았어요.

*Chorus (2) 후렴 (2)

I got the eye of the tiger, 

The fighter, dancing through the fire.

Cause I am a champion 

And you’re gonna hear me roar,

Louder, louder than a lion.

Cause I am a champion 

And you’re gonna hear me roar,

Oh oh oh oh oh oh...

You’re gonna hear me roar.

난 호랑이의 눈을 가졌어요.

불사이에서 춤을 추는 전사의 눈을 가졌어요.

난 승리자니까요.

당신은 내 포효 소리를 듣게 될 거예요.

사자보다 더 큰 소리를 듣게 될 거예요.

난 승리자니까요.

당신은 내 포효 소리를 듣게 될 거예요.

오, 오, 오...

당신은 내 포효 소리를 듣게 될 거예요.

Now I’m floating like a butterfly.

Stinging like a bee, 

I earned my stripes.

I went from zero, to my own hero.

난 이제 나비처럼 날아다니고 있어요.

벌처럼 찌르고 한결 성숙해졌어요.

아무것도 없는 상태에서 당당히 해냈어요.

*Chorus (1) 후렴 (1)

*Chorus (2) 후렴 (2)

[출처 : 굿모닝팝스 2013 November]

+++++++++++++++++++++++++++++++++