[09.08-9] It's Hard To Be Humble-Mac Davis

It's Hard To Be Humble 겸손해지는 건 정말 어려워요

-Mac Davis

*Chorus 후렴

Oh, Lord, it's hard to be humble

When you're perfect in every way.

I can't wait to look in the mirror.

'Cause I get better lookin' each day.

오, 신이여,

겸손해지는 건 정말 어려운 일이에요.

모든 면에서 완벽한 사람에겐 말이죠.

어서 빨리 거울을 보고 싶어요.

내 모습은 매일매일 더 멋져지니까요.

To know me is to love me.

I must be a hell of a man.

Oh, Lord, 

it's hard to be humble,

But I'm doin' the best that I can.

나를 알면 날 사랑하게 되죠.

난 정말 굉장한 사람임에 틀림없어요.

오, 신이여, 겸손해지는 건

정말 어려운 일이에요.

하지만 나 최선을 다해 노력하고 있어요.

I used to have a girlfriend,

But I guess, she just 

couldn't compete

With all of these love 

starved women

Who keep clamorin' at my feet.

나에겐 여자 친구가 있었죠.

하지만 내 발에 엎드려

사랑을 갈구하는 그 모든 여인들과

경쟁할 수 없었나 봐요.

Well, I probably could 

find me another,

But I guess, they're 

all in awe of me.

Who cares?

I never get lonesome.

'Cause I treasure my own company.

아마도 난 또 다른 사람을 찾게 되겠죠.

하지만 모두 나에게 경외심을 

갖고 있나 봐요.

무슨 상관이에요.

난 절대 외롭지 않아요.

난 내 자신과 함께하는 걸

소중히 여기니까요.

*Chorus 후렴

I guess, you could say I'm a loner.

A cowboy outlaw, tough an' proud.

Well, I could have lots of friends 

if I wanted,

But then I wouldn't stand out 

from the crowd.

내가 고독한 사람이라고 말할지도 모르죠.

도망자 카우보이, 거칠고 자존심이 센 남자.

내가 원한다면 많은 친구들을

사귈 수도 있어요.

하지만 군중 속에선 내가

두드러지지 않을 거예요.

Some folks say that 

I'm egotistical.

Hell, I don't even know 

what that means.

I guess it has somethin' to do 

with the way

That I fill out my skin tight 

blue jeans.

어떤 이들은 내가 독선적이라고 말하죠.

난 그말이 무슨 뜻인지도 몰라요.

꽉 끼는 청바지를 입은

매력적인 모습을 두고

그런 말을 하는 건가 싶네요.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2014 Sep]
+++++++++++++++++++++++++++++++++
[GMP 공식홈페이지 바로가기]