본문 바로가기

맨끝에 스터디룸/GMP English Study

[10.13-14] Trouble Man-Marvin Gaye


Trouble Man 말썽꾼

-Marvin Gaye

I've come of heart, baby, 
But now I'm cool.
I didn't make it surely, 
Playin' by the rules.

난 아주 힘들게 살아왔어요, 그대여.
하지만 지금은 아주 멋지게 살고 있죠.
규칙대로 살면서
이룩한 것은 아니에요. 그대여.

I've come of heart, baby, 
But now I'm fine.
I'm checkin' trouble, sure, 
Movin' down the line.

난 아주 힘들게 살아, 그대여.
하지만 지금으 괜찮아요.
인생의 문제점들을 처리하면서,
열심히 잘 살고 있어요, 그대여.

*Chorus 1 후렴 1
I've come of heart, baby, 
but that's okay,
'Cause Trouble man 
don't get in my way.

난 아주 힘들게 살아왔어요, 그대여.
하지만 괜찮아요.
말썽꾼이 내 길을 막지 않으니까요.

I've come of heart, baby,
I've been for real, baby.
Gonna keep movin', 
Gonna roll to town.

난 아주 힘들게 살아왔어요, 그대여.
정말 열심히 노력하고 있어요.
계속 나아갈 거예요. 크게 성공할 거예요.

*Chorus 2 후렴 2
I've come of hard. 
I come on, gettin' down.
There's only Three things 
That's for sho'
Taxes, death and trouble, h'oh!

난 힘들게 살아왔어요.
어려운 문제들을 피하지 않고 살아왔어요.
인생에서 확실한 건 세 가지뿐이죠.
세금, 죽음, 그리고 문제.

This I know, man, is.
This I know, sugar.
Girl. ain't gon'let it sweat me, baby.
Got me singin'

이게 내가 아는 거예요.
이게 내가 아는 거예요.
그대여, 난 쩔쩔매지 않을 거예요.
대신 노래를 부를 거예요. 그래요.

Come up Hard, baby.
I had to fight.
Took care of my bid'ness
Wit'all my might.

난 힘들게 살아왔어요.
난 싸워야 했어요.
있는 힘을 다해 내 삶에 대처해야 했어요.

I come up hard, awful hard.
I had to win,
Then start all over
And win again.

난 힘들게 살아왔어요, 무지 힘들었어요.
난 이겨야 했지요.
그리고 다시 처음부터 시작하고,
다시 또 이겨 내야 했어요.

*Chorus 1 후렴 1

I know some places. 
And I see some faces.
I've got the connections.
I dig my directions.
What people say, that's okay. 
They don't bother me, oh, yeah.

이곳저곳을 다녀 봤고,
여러 사람들을 만나 봤어요.
좋은 연줄도 생겼죠.
난 내 일을 좋아해요.
사람들이 뭐라 해도 괜찮아요.
난 신경 쓰지 않아요.

I'm ready to make it. 
Don't care what the weather.
Don't care 'bout no trouble
Got myself together.
I feel the kind of protection
That's all around me.

난 성공할 준비가 되오 있어요.
날씨 따위는 상관하지 않아요.
문제 따위는 괜찮아요.
마음을 추슬렀어요.
어떤 보호막이 내 주변을 
감싸고 있는 느낌이 들어요.

I come up hard, baby.
I be for real, baby.
With a trouble minds
Movin', goin'to town.

난 아주 힘들게 살아왔어요. 그대요.
정말 열심히 노력하고 있어요.
걱정스러운 마음으로
성공을 향해 앞으로 나아가고 있어요.

*Chorus 2 후렴 2
Ooh, this I've Known, baby, ooo! 
This I've known baby
Ain't gon'let it sweat me, baby
Woo! I'm on the ground, yeah, yeah!

오, 그대여, 이게 내가 알고 있는 거예요.
그대여, 이게 내가 알고 있는 거예요.
문제 때문에 쩔쩔매지 않을 거예요.
난 현실에서 직접 경험하며 이겨 내고 있어요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 Oct]
+++++++++++++++++++++++++++++++++