본문 바로가기

맨끝에 스터디룸/GMP English Study

[10.20-22] Galileo-Indigo Girls

Galileo 갈리레오

-Indigo Girls


Galileo's head was on the block.

The crime was looking up for truth

And as the bombshells of 

my daily fears explode,

I try to trace them to my youth.


갈릴레오의 목숨이 위험에 처해졌죠.

그의 죄목은 진실을 찾고 있어다는

거였어요.

내 일상 속 공포의 폭탄들이 폭발하면서,

난 내 어린 시절에서 단서를 찾으려 하죠.


And then you had to bring up 

reincarnation

Over a couple of beers the other night

And now I'm serving time 

for mistakes

Made by another in another lifetime.


지난번 밤에 맥주 몇 잔을 마시면서

당신은 굳이 윤회라는 말을 꺼내들었죠.

지금 난 다른 사람으로 다른 인생을 살면서

저질렀던 실수에 대한

대가를 치르고 있어요.


*Chorus 후렴

How long till my soul gets it right?

Can any human being ever reach 

that kind of light?

I call on the resting soul of Galileo,

King of night vision, 

King of insight.


내 영혼이 완전히 이해할 수 있을 때까진

얼마나 걸릴까요?

그런 깨달름에 도달할 수 있는 사람이 

있으까요?

난 안식하고 있는 갈릴레오의 영혼에

간청해요.

어둠을 밝히는 식견과 통찰력의 왕이여.


And then I think about my fear 

of motion

Which I never could explain.

Some other fool across 

the ocean years ago

Must have crashed his little 

airplane.


그리고 난 도저히 이해할 수 없었던

내 멀리증에 대해 생각하죠.

오래전 어떤 바보가 바다를 건너면서

비행기를 추락시켰음에 틀림없어요.


*Chorus 후렴


I'm not making a joke. 

You know me.

I take everything so seriously.

If we wait for the time 

till all souls get it right,

Then at least, I know there'll be no 

nuclear annihilation in my lifetime.

I'm still not right.


난 농담하는 게 아니에요.

당신도 알겠지만,

난 모든 걸 진지하게 받아들이죠.

모든 영혼들이 선해질 때까지 기다린다면,

적어도 내 인생 동안 핵전쟁은

없을 거라는 걸 알아요.

하지만 난 아직도 온전하지 않아요.


I offer thanks to those before me.

That's all I've got to say.

'Cause maybe you squandered 

big bucks in your lifetime.

Now I have to pay.


앞서 간 분들에게 감사의 마음을 표해요.

내가 해야 할 말은 그게 다예요.

어쩌면 당신 생애에 큰돈을

낭비했는지도 모르죠.

이제 내가 갚을 차례에요.


But then again it feels like 

some sort of inspiration

To let the next life off the hook.

But she'll say, 

"Look what I had to overcome 

from my last life."

I think, I'll write a book.


하지마 어떤 영감 같은 게 떠올라요.

다음 생애에 곤란을 면할 수 있는

방법 같은 거요.

그녀는 말할 거예요,

"봐요, 내가 내 전생에서

무엇을 극복해야 했는 지."

책을 써야겠어요.


*Chorus 후렴


[출처 : 굿모닝팝스 2014 Oct]
+++++++++++++++++++++++++++++++++