[12.16-18] Valley Winter Song-Fountains Of Wayne

Valley Winter Song 눈 내리는 골짜기

-Fountains of Wayne

Hey Sweet Annie,

Don't take it so bad.

You know the summer's coming soon,

Though the interstate is choking 

under salt and dirty sand

And it seems the sun is hiding 

from the moon.

사랑스런 애니,

너무 나쁘게만 생각하지 마세요.

곧 여름이 다시 찾아온다는 걸 알잖아요.

비록 도로 위헨 소금과 더러운 모래가

뿌려져 있지만요.

태양이 달을 피해 숨어 버린 것처럼 

보이네요.

Your daddy told you

When you were a girl

The kind of things 

that come to those who wait.

So give it a rest, girl.

Take a deep breath girl

And meet me at the Bay State tonight.

당신이 어린 소녀였을 때

당신의 아버지가 당신에게 말했었죠.

기다리는 사람에게 찾아오는 

인생의 선물을.

그러니 여유를 가져요.

숨을 크게 들이마셔요.

오늘 밤 매사추세츠 주에서 나와 만나요.

And the snow is coming down

On our New England town

And it's been falling all day long.

What else is new?

What could I do?

I wrote a valley winter song

To play for you.

눈이 내리네요.

우리의 뉴잉글랜드 마을에.

온 종일 퍼붓고 있네요.

항상 있는 일이죠.

내가 뭘 할 수 있겠어요?

당신을 위해 불러 줄

겨울 노래를 지었어요.

And late December

Can drag a man down

You feel it deep in your gut.

Short days and afternoons spent 

pottering around

In a dark house with the windows 

painted shut.

늦은 12월은

남자를 맥 빠지게 할 수 있죠.

직감으로 느낄 수 있어요.

창문이 닫힌 어두운 집에서

짧은 낮 시간과 오후를 빈둥거리며

지내고 있네요.

Remember New York 

Staring outside

As reckless winter made its way

From Staten Island 

to the Upper West Side

Whiting out our streets 

along the way.

뉴욕을 떠올려 보세요.

난폭한 겨울이

스테튼 섬에서 어퍼웨스트사이드까지

우리가 거닐던 그 거리를

하얗게 뒤덮는 걸

바라보고 있었죠.

The snow is coming down

On our New England town

And it's been falling all day long.

What else is new?

What can I do,

But sing this valley winter song

I wrote for you?

눈이 내리네요.

우리의 뉴잉글랜드 마을에

하루 종일 내렸어요.

항상 있는 일이 잖아요.

내가 뭘 할 수 있겠어요?

당신을 위해 이 겨울 노래를 

불러 주는 것밖에는.

○곡의 내용 : 눈이 내리네요. 당신을 위해 겨울 노래를 지었어요. 우리가 다시 함께 만날 날을 기다려요.

○Fountains Of Wayne

미국 출신의 얼터너티브 록 밴드이다. 멤버는 아담 슐레진저(Adam Schlesinger), 크리스 콜링우드(Chris Collingwood), 조디 포터(Jody Porter), 브라이언 영(Brain Young)으로 구성되어 있다. 각자 밴드 활동을 하다가 1996년 파운틴스 오브 웨인이란 이름으로 모여 데뷔앨범 <Fountains Of Wayne>을 발매하였다. 친구의 엄마를 좋아하는 열두 살 소년의 이야기 'Stacy's Mom'(2004)으로 화제를 모으며 각종 차트에서 상위권을 기록 하였다. 리더인 아담 슐레진저는 영화 OST 작곡자로도 유명한데, <댓 씽 유 두>(1996)의 'That Thing You Do', <그 여자 작사 그 남자 작곡>(2007)의 'Way Back Into Love' 등이 있다.

[대표곡] I've Got A Flair(1996) https://youtu.be/tZO_-CW8VLY

Valley Winter Song(2003) https://youtu.be/QdjBvc396rI

Stacy's Mom(2003) https://youtu.be/iKVf6ey64DI

[출처 : 굿모닝팝스 2015 December]

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

[GMP 공식홈페이지 바로가기]