만우절이면 늘 떠올리는 그 사람, 장국영(張國榮, Leslie Cheung)을 기억하며.. To You

To You 당신에게

-Leslie Cheung(장국영)

In the rain

I'm standing here.

I'm all alone

And missing you.

I never want to let you go that way.

빗속에 나 서있어요.

난 외로이 당신을 그리워 하고 있지요.

난 결코 당신을 떠나 보낼 수 없었어요.

In the rain

I'm all alone.

Running in the rain for you.

I wanna give my life to you, to you.

나 홀로 빗속에 있어요.

당신을 위해 빗 속을 달렸어요.

난 당신에게 내 삶을 드리고 싶어요.

I remember the days.

When we were happy and so again.

I remember the days.

We lived in perfect harmony.

나는 지난 날을 기억해요.

그때 우리는 행복했었지요.

나는 지난 날을 기억해요.

우리는 완벽한 조화를 이루며 살았었지요.

So many times

I let you down.

So many times

I made you cry.

Never meant to be that way

I only want to say, yeh...

내가 얼마나 자주

당신을 실망하게 했었는 지.

내가 얼마나 자주

당신을 울게 했는 지.

그럴려고 그런 건 아니라고,

그 말만은 하고 싶네요.

So many times

I let you down.

So many times

I made you cry.

Never meant to be that way

I only want to send,

Send my love to you.

내가 얼마나 자주

당신을 실망하게 했었는 지.

내가 얼마나 자주

당신을 울게 했는 지.

그럴려고 그런 건 아니라고,

당신에겐 내 사랑만,

온전한 내 사랑만 드리고 싶어요.

[곡의 내용]

나는 지금 빗 속에서 헤어진 연인을 그리워하고 있어요.

[장국영(張國榮, Leslie Cheung)]

오늘은 만우절이기도 하지만 저와 동시대를 살았던 분들의 청춘의 아이콘 장국영이 

이 세상을 떠나간 기일이기도 합니다.

아주 오래 전,그가 자신의 노래를 우리나라 투유라는 상표를 가진 초콜렛광고 출연을 

계기로 광고 상품과 같은 영문 노래를 만들어 많은 사랑을 받았던 추억들 기억하시나요?

오늘은 제가 연재 포스팅을 하고 있는 굿모닝팝스의 Pops English 포스팅 방식으로 

그의 노래 <To You>로 장국영을 추억해 보겠습니다.

[대표곡]

당년정(當年情, 그때의 정)-영웅본색(英雄本色, A Better Tomorrow)OST(1986) 

https://youtu.be/ETq0rVrz-KQ

노인수망망(路隨人茫茫, 큰 길과 사람들)-천녀유혼(倩女幽魂, A Chinese Ghost Story)OST(1987)

https://youtu.be/cBlolVb2E5M

분향미래일자(奔向未來日子, 미래의 날)-영웅본색2(英雄本色2, A Better Tomorrow 2)OST(1987)

https://youtu.be/OF-JfMDQk2Q

※ 아래 영상은 국내에서 방영된 오리온 투유 초콜렛 광고 영상입니다.

▲ <헬로! 미스터무> 연재 당시 장국영 기일을 추모하며 만든 에피소드.

-유쾌한 빨간택씨의 문화데이트-