[08.26~28] Out Of Reach-Gabrielle

Out Of Reach / Gabrielle
CA : Shorten Johnathan Nicholas, Bobb Louisa Gavriella |

E : Perfect Songs Ltd. Universal Music Publishing Limited |

SE : Universal Music Publishing Korea

Out Of Reach 머나먼 당신
-Gabrielle

Knew the signs.

Wasn't right.

I was stupid for a while.

Swept away by you

And now I feel like a fool.

그런 예감이 들어요.

옳지 않았던 거죠.

내가 잠시 어리석게 굴었어요.

당신에게 정신없이 빠져들었었죠.

이제 내가 바보처럼 여겨지네요.

*Chorus 후렴

So confused.

My heart's bruised.

Was I ever loved by you?

Out of reach, so far.

I never had your heart.

Out of reach. Couldn't see

We were never Meant to be.

너무 혼란스러워요.

마음에 멍이 들었어요.

당신에게 사랑을 받은 저기 있긴 한 건가요?

닿지 않는, 너무 먼 당신.

한번도 당신의 마음을 가지지 못했어요.

닿지 않은 당신. 볼 수가 없었죠.

우린 결코 함께할 운명이 아니었다는 걸.

Catch myself From despair.

I could drown If I stay here.

Keeping busy everyday.

I know I will be OK.

절망에 빠지지 않게 내 자신을 붙들고 있어요.

여기 머문다면 빠져 죽을지도 몰라요.

매일매일 바쁘게 지내요.

그러다 보면 괜찮아질 거라는 걸 알아요.

*Chorus 후렴

So much hurt.

So much pain.

Takes a while To regain

What is lost inside.

And I hope that in time

You'll be out of my mind,

I'll be over you.

너무 아파요.

너무 고통스러워요.

내안에서 잃어버린 것들을

다시 회복하려면 시간이 좀 걸리겠죠.

때가 되면 당신이 내 마음에서

지워지길 바래요.

난 당신을 잊을 거예요.

*Chorus 후렴

Out of reach, so far.

You never gave your heart

In my reach. 

I can see

There's a life out there for me.

닿지 않은, 너무 먼 당신

당신은 한번도 내게 마음을 주지 않았죠.

내가 닿을 수 있는 곳에.

난 알아요.

날 위한 삶이 기다리고 있다는 걸.

[출처 : 굿모닝팝스 2013 August]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이 노래는 영국 R&B, Soul 신의 슈퍼스타로 많은 사랑을 받고 있는 '가브리엘 Gabrielle'이 영화 '브릿지 존스 일기 Bridget Jones's Diary'(2001)의 삽입곡입니다.
'브릿지 존스 일기 Bridget Jones's Diary'의 여주인공 '브릿지 존스(Bridget Jones : 르니 젤위거 분)'가 그녀가 진심으로 사랑했던 인연이 바로 이제 막 뉴욕으로 떠나려는 마크였음을 깨닿게 되었을 때 흐르는 곡이 바로 '머나 먼 당신 Out Of Reach' 였습니다.

'머나 먼 당신 Out Of Reach'는 당신은 항상 내가 닿을 수 없는 곳에 있었고 이제는 당신을 잊기로 한다는 마음으로 스스로 다짐하는 내용의 노래 입니다.