[10.17-19] Blue Velvet-Lana Del Rey

Blue Velvet 푸른 벨벳

-Lana Del Rey

She wore blue velvet.

Bluer than velvet was the night,

Softer than satin was the light

From the stars.

그녀는 푸른 벨벳을 입고 있었죠.

벨벳보다 더 푸르른 건 그 밤이었어요.

새틴보다 더 부드러웠던 건 그 빛이었어요.

별들로부터 나오던 그 빛...

She wore blue velvet.

Bluer than velvet were her eyes,

Warmer than May her tender sighs

Love was ours.

그녀는 푸른 벨벳을 입고 있었죠.

벨벳보다 더 푸프른 건 그녀의 눈동자였어요.

오월보다 따뜻한 그녀의 다정한 숨결.

사랑은 우리들의 것이었죠.

Ours a love I held tightly

Feeling the rapture grow

Like a flame burning brightly,

But when she left gone was glow of...

황홀한 감정이 강해지는 걸 느끼면서

난 우리의 사랑을 꼭 끌어아았죠.

마치 밝게 타오르느 불꽃 같았어요.

하지만 그녀가 떠났을 때 그 빛은 사라져 버렸죠.

Blue velvet,

But in my heart there'll always be

Precious and warm a memory through the years,

And I still can see blue velvet through my tears.

푸른 벨벳,

하지만 내마음속엔 항상 남아 있을 거예요.

소중하고 따뜻한 기억으로 오래도록 남을 거예요.

내 눈엔 여전히 푸른 벨벳이 보이네요. 

내 눈물에 비친 푸른 벨벳...

[출처 : 굿모닝팝스 2013 October]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

1986년 생의 라나 델 레이(Lana Del Rey)가 H&M 광고 음악으로 부른 곡인데 반응이 좋아 싱글앨범으로 발매하였습니다. 

블루벨벳(Blue Velvet)의 원곡은 1950년에 발표되어 많은 가수들에게 리메이크 되기도 하였고 유명 영화 감독 데이비드 린치(David Lynch)에 의해 동명 영화와 O.S.T로도 발표되기도 한 곡입니다.