[12.30-31] The Giving Tree-Plain White T's

The Giving Tree

-Plain White T's

All the leaves on the Giving Tree have fallen.

No shade to crawl in underneath.

I've got scars from a pocket knife

Where you carved your heart into me.

아낌없이 주는 나무의 잎이 다 떨어졌네요.

기어 다닐 수 있는 나무 밑 그늘도

이젠 없어요.

내겐 주머니칼로 새겨진 흉터가 있어요.

당신이 내 몸에 당신의 마음을 새겨 놓았죠.

*Chorus 후렴

If all you wanted was love,

Why would you use me up,

Cut me down, build a boat, and sail away

When all I wanted to be was your giving tree

Settle down, build a home, and make you happy?

당신이 원하는게 단지 사랑이라면,

왜 당신은 나를 이용하려 하나요?

왜 날 베어 내고, 배를 만들어

멀리 항해를 떠나려 하나요?

난 단지 당신에게 아낌없이 주는

나무이고 싶었어요.

정착해서, 가정을 꾸미고,

당신을 행복하게 해주고 싶었죠.

I lie in the dead of night and I wonder

Whose covers you're between.

And it's sad laying in his bed.

You feel hollow, so you crawl home back to me.

깊은 밤에 누워 난 생각에 잠겨요.

당신이 누구와 함께 잠자리에 있는지.

당신이 그의 침대에 누워 있는 건 슬픈 일이죠.

허무함에 싸여 결국 나에게로 돌아오니 말이에요.

*Chorus 후렴

Well, I see a trail that starts

A line of broken hearts behind you

That lead you back to me.

The once sad and lonely fool

With nothing left but roots to show, oh.

길게 뻗은 흔적이 보여요.

상처 받은 마음으로 이루어진 그 길이

결국 당신을 나에게로 돌아오게 안내하네요.

슬프고 외로운 바보였던 난

앙상한 뿌리 말고는 보여 줄 게

아무것도 없네요.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2013 December]

+++++++++++++++++++++++++++++++++