[01.20-21] King Of The Road-Roger Miller

King Of The Road 거리의 왕
-Roger Miller

Trailers for sale or rent,

Rooms to let for fifty cents.

No phone, no pool, no pets.

I ain't got no cigarettes.

이동 주택 팔거나 빌려 드립니다.

방세는 50센트,

전화나 수영장 없고, 애완동물은 사절.

내겐 담배조차 없답니다.

Ah, but two hours of 

pushin' broom

Buys an eight by twelve 

four-bit room.

I'm a man of means, 

by no means.

King of the road.

하지만 두 시간 동안

빗자루를 들고 일하면

싸구려 작은 방을 구할 수 있지요.

난 결코 재력가는 아니지만,

거리의 왕이랍니다.

Third boxcar, midnight train.

Destination...Bangor, Maine.

Old worn out suits and shoes,

I don't pay no union dues.

야간 열차의 세 번째 화물칸,

목적지는 메인 주의 반고어.

낡아 빠진 옷과 신발.

난 조합 속에 있지도 않아요.

I smoke old stogies I have found.

Short, but not too big around.

I'm a man of means, 

by no means.

King of the road.

추운 싸구려 여송연을 피워요.

뭉툭하니 얼마 남지도 않았네요.

난 결코 재력가는 아니지만,

거리의 왕이랍니다.

I know every engineer 

on every train.

All of their children, and 

all of their names,

And every handout 

in every town,

And every lock that ain't locked

When no one's around.

난 모든 열차의 기관차들을 알고 있어요.

모든 아이들과 그들의 이름까지

알고 있어요.

모든 동네의 공짜 구호품들과,

아무도 없을 때 열쇠를 채워 놓지 않은 곳도

다 알고 있어요.

I sing, trailers for sale or rent.

Rooms to let, fifty cents.

No phone, no pool, no pets.

I ain't got no cigarettes.

난 노래해요.

이동 주택 팔거나 빌려 드립니다.

방세는 50센트,

전화나 수영장 없고, 애완동물은 사절.

내겐 담배조차 없답니다.

Ah, but, two hours of 

pushin' broom

Buys an eight by twelve 

four-bit room.

I'm a man of means, 

by no means

King of the road. 

하지만 두 시간 동안

빗자루를 들고 일하면

싸구려 작은 방을 구할 수 있지요.

난 결코 재력가는 아니지만,

거리의 왕이랍니다.

*Repeat 반복

[출처 : 굿모닝팝스 2014 January]

+++++++++++++++++++++++++++++++++