[04.24-25] Whatever Will Be, Will Be(Que Sera Sera)-Doris Day

Whatever Will Be, Will Be(Que Sera Sera) 케 세라, 세라

-Doris Day

When I was just a little girl,

I asked my mother,

"What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?"

Here's what she said to me;

내가 아주 어렸을 적,

난 어머니에게 물었죠.

"난 나중에 뭐가 될까요?

내가 예뻐질까요?

내가 부자가 될까요?

어머니는 이렇게 말씀하셨죠.

*Chorus 후렴

"Que sera, sera.

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera.

What will be, will be."

"케 세라, 세라.

무엇이든 간에 순리대로 될꺼야.

미래는 우리가 볼 수 있는 게 아니란다.

케 세라, 세라.

무엇이 되든 그렇게 될 거야."

When I grew up and fell in love,

I asked my sweetheart,

"What lies ahead?

Will we have rainbows

Day after day?"

Here's what my sweetheart said;

내가 자라서 사랑에 빠졌을 때

난 연인에게 물었죠.

"우리 앞에 어떤 미래가 놓여 있을까요?

날마다 무지갯빛 같은 날들이

펼쳐질까요?"

내 연인은 이렇게 말했어요.

*Chorus 후렴

Now I have Children of my own.

They ask their mother,

"What will I be?

Will I be handsome?

Will I be rich?"

I tell them tenderly;

이젠 나도 아이들을 둔 엄마가 되었죠.

그들은 나에게 이렇게 물어요.

"난 나중에 뭐가 될까요?

내가 멋있어질까요?

내가 부자가 될까요?"

난 아이들에게 부드럽게 얘기하죠.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2014 April]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]