[12.17-19] Here Comes Those Tears Again-Jackson Browne

Here Comes Those Tears Again 다시 흐르는 눈물

-Jackson Browne

Here come those tears again 

Just when I was getting over you,

Just when I was going to 

make it through 

Another night without 

missing you.

Thinking I might just be strong 

enough after all

When I hear your footsteps 

echoing in the hall.

다시 또 눈물이 흐르네요.

당신을 극복할 수 있을 것 같던

바로 그때에,

당신을 그리워하지 않고

또 하룻밤을 보내려던 바로 그때에.

이제야 비로소 내 자신이

강해진 것 같다는 생각이 드는데,

복도에 울리는 당신의 발자국 소리가

들리네요.

Baby, here we stand again 

where we've been so many times before.

Even though you looked so sure 

As I was watching you 

walking out my door,

But you always walk back in 

like you did today

Acting like you never even 

went away.

그대여, 우린 다시 제자리에 섰네요.

이미 수없이 많은 겪은 일이지요.

당신은 확신에 찬 모습으로

내 곁을 떠나갔지만,

항상 오늘처럼 다시 돌아오곤 했죠.

마치 결코 떠난 적이 없던 사람처럼

굴었죠.

Well, I don't know if 

I can open up and let you in, baby.

Here come those tears.

Here come those tears again.

내 마음의 문을 열고

당신을 받아 줄 수 있을지 잘 모르겠어요.

다시 눈물이 흐르네요.

다시 또 눈물이 흐르네요.

I can hear you telling me 

How you needed to be free,

And you had some things 

to work out alone.

Now you're standing here 

telling me 

How you have grown.

당신은 나에게 말하죠.

당신에게 얼마나 자유가 필요했는지.

혼자서 해결해야 할 문제가 있었다고

말이죠.

이제 당신은 여기 서서 당신이 얼마나

성장했는지 말해 주고 있네요.

Here come those tears again.

Now you'll tell me 

How to hold them in.

Here come those tears. 

here come those tears again.

다시 또 눈물이 흐르네요.

당신은 내게 눈물을 참으라고 말하네요.

눈물이 흐르네요.

다시 또 눈물이 흐르네요.

Some other time, baby. 

When I'm strong and 

I'm feeling fine maybe,

When I can look at you 

without crying, 

You might look like 

a friend of mine,

But I don't know if 

I can open up enough to let you in.

Here come those tears. 

Here come those tears again.

Just walk away.

I'm going back inside and 

turning out those light,

And I'll be in the dark, 

but you'll be out of sight.

언젠가 때가 되면, 그대여.

내가 강해지고 기분이 나아질 때가

온다면,

눈물 짓지 않고 당신을

바라볼 수 있을 때,

어쩌면 당신을 친구처럼 대할 수도 있겠죠.

하지만 당신을 받아 줄 수 있을 만큼

내 마음이 열릴지 모르겠어요.

눈물이 흐르네요.

다시 또 눈물이 흐르네요.

그냥 떠나가세요.

난 다시 돌아가 불을 끌 거에요.

어둠 속에 머물 거예요.

하지만 당신은 내 눈에서 사라질 거예요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 Dec.]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]