[03.16-18] Call Me maybe-Carly Rae Jepsen

Call Me maybe 전화해 주세요

-Carly Rae Jepsen

I threw a wish in the well.

Don't ask me I'll never tell.

I looked at you as it fell,

And now you're in my way.

우물에 동전을 던져 소원을 빌었어요.

절대 말 안할 거니까 묻지 마세요.

동전이 떨어질 때 당신을 떠올렸죠.

이제 당신이 내 인생에 들아와 버렸네요.

I trade my soul for a wish,

Pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

But now you're in my way.

소원이 이뤄진다면 내 영혼을 팔 수도 있어요.

키스를 위해 동전들을 던졌어요.

이런 걸 바란 건 아니었는데

이제 당신이 내 인생에 들어와 버렸네요.

Your stare was holdin',

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

당신의 눈길이 내게 머물렀죠.

찢어진 청바지에 속살이 드러났죠.

무더운 밤, 바람이 불고 있었어요.

지금 가긴 어딜 간다는 거예요?

*Chorus 후렴

Hey, I just met you,

And this is crazy,

But here's my number.

So call me maybe!

이봐요, 난 당신을 방금 만난 것뿐인데,

이건 미친 짓 같아요.

그래도 여기 내 전화번호예요.

그러니 혹시 전화해 줄래요?

It's hard to look right at you, baby,

But here's my number.

So call me maybe!

당신을 똑바로 바라보기도 힘들어요.

하지만 여기 전화번호예요.

그러니 혹시 전화해 줄래요?

*Chorus 후렴

And all the other boys,

Try to chase me,

But here's my number,

So call me maybe!

다른 남자들은 

다들 날 쫒아다니려 하거든요.

하지만 여기 전화번호예요.

그러니 혹시 전화해 줄래요?

You took your time with the call.

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

But still you're in my way.

당신이 전화하는 데 시간이 좀 걸리네요.

내가 사랑에 빠지는 건 순간이었는데 말이죠.

당신은 내게 아무것도 주지 않았죠.

하지만 아직 당신은 내 인생에 들어와 있어요.

I beg and borrow and steal.

At first sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

But it's in my way.

난 애원하고 빌리고 훔칠 거예요.

첫눈에 반한다는 게 정말이네요.

이런 감정을 느낄 줄 몰랐지만

이미 내게 생긴 일이에요.

Your stare was holdin',

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going' baby?

당신의 눈길이 내게 머물렀죠.

찢어진 청바지에 속살이 드러났죠.

무더운 밤, 바람이 불고 있었어요.

지금 가긴 어딜 간다는 거예요?

*Chorus 후렴

It's hard to look right at you, baby,

But here's my number,

So call me maybe!

당신을 똑바로 바라보기도 힘들어요.

하지만 여기 전화번호예요.

그러니 혹시 전화해 줄래요?

*Chorus 후렴

And all the other boys,

Try to chase me,

But here's my number,

So call me maybe!

다른 남자들은

다들 날 쫒아다니려 하거든요.

하지만 여기 전화번호예요.

그러니 혹시 전화해 줄래요?

Before you came into my life

I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so so bad.

당신이 내 인생으로 들어오기 전

난 당신을 무척 그리워했어요.

당신이 무척 그리웠어요.

정말 그리웠어요.

Before you came into my life

I missed you so bad.

And you should know that

I missed you so, so bad.

당신이 내 인생으로 들어오기 전

난 당신을 무척 그리워했어요.

그걸 똑 알아 줘야 해요.

당신이 정말 그리웠어요.

It's hard to look right at you, baby,

But here's my number,

So call me maybe!

당신을 똑바로 바라보기도 힘들어요.

하지만 여기 전화번호예요.

그러니 혹시 전화해 줄래요?

[출처 : 굿모닝팝스 2015 Mar.]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]