An Occasional Man 환상의 섬
-Anita O’day

[곡의 내용]
내 작은 섬에선 항상 즐거운 일이 생기죠. 무엇보다 멋진 남자를 만날 수 있어요.


I've got an island in the Pacific,
And everything about it is terrific;
I've got the sun to tan me,
Palms to fan me,
And an occasional man.

태평양에 섬을 하나 갖고 있어요.
그곳은 모든 게 환상적이죠.
태양 아래에선 선탠을 즐기고,
야자 나무잎으로 시원하게 부채질을 하죠.
그리고 가끔은 남자도 만날 수  있답니다.

I've got an island, it's very lazy.
If I should ever leave it I'd be crazy.
I've got papayas, peaches,
Sandy beaches,
And an occasional man.

난 섬을 하나 갖고 있어요. 아주 느긋한 곳이죠.
그곳을 떠나야 한다면, 난 미쳐 버릴 거예요.
그곳엔 파파야와 복숭아,
모래사장이 있는 해변,
그리고 가끔씩 만날 수 있는 남자도 있답니다.

When I go swimmin',
I am always dressed in style,
'Cause I go swimmin'
Wearin' just a great big smile.

난 수영을 하러 갈 때,
항상 아주 멋지게 차려입죠.
왜냐하면 내 수영복은
아주 커다랗고 멋진 미소뿐이거든요.

My little island was made
for pleasure,
And in the cool of evening
it's a treasure;
And when the hour grows later,
What is greater
Than an occasional man?

내 작은 섬은 즐거움을 위한 곳이에요.
시원한 바람이 부는 밤엔 보물과 같은 곳이지요.
밤이 깊어갈 때,
가끔씩 만나는 남자보다
더 근사한 게 있을까요?

If you're on shore leave
And your face is kinda cute,
Perhaps, by your leave,
I can be you passion fruit.

만일 다신이 섬으로 휴가를  떠난다면,
게다가 얼굴이 잘생겼다면,
아마도, 당신만 괜찮다면,
내가 당신의 연인이 되어 줄게요.

My little island is such a beauty.
You may gorget to heed
the call of duty;
But if you give the slip
To your ship,
Miss your trip,
Take a tip
And blame
An occasional dame.

내 작은 섬은 정말 아름다워요.
어쩌면 당신은 부대로 돌아가는 걸
잊어버릴지도 몰라요.
다시 배로 돌아가지 않는다면,
복귀하지 않는다면,
내가 하나 알려 줄게요.
당신이 우연히 만난
아름다운 여인 때문이라고 핑계를 대세요.


[Anita O’day]
애니타 오데이는 미국의 재즈 음악계를 풍미한 재즈 보컬리스트.
매력적인 목소리와 뛰어난 스윙감을 갖춰 엘라 피츠제럴드(Ella Fitzgerald), 
사라 본(Sarah Vaughan)과 함께 최고의 여성 아티스트로 평가받습니다.
무도회 댄서와 밴드 보컬로 활동하던 애니타는 
진 쿠루파(Gene Krupa)를 만나 쿠루파 밴드에 들어갑니다.
밴드 멤버 로이 엘드리지(Roy Eldridge)와 듀엣으로 낸 
싱글  <Let Me Off Uptown>(1941)은 그녀의 대표곡이 되었습니다.
1950년대에는 헤로인에 중독되면서 음악 활동에 위기를 맞았으나, 몇 년 후 
<Songs By Anita O’day >(1954)로 복귀했습니다.
1930년부터 2000년대까지 70년 넘게 왕성한 활동을 보여 줬던 그녀의 인생은 
영화 <애니타 오데이>(2007)로도 제작됐습니다.
지금도 재즈 아티스트들이 존경하는 재즈 아티스트로 꼽힙니다.

[대표곡]
Let Me Off Uptown(1941)


Love For Sale(1953)


Angel Eyes(1961)


[출처 : 굿모닝팝스 2016 September | Pops English]


※ 본문(팝송)에 사용된 가사, 가수 이미지와 뮤직비디오 등 영상물은 영어공부의 목적으로만
사용되었고 이미지와 및 영상물의 권리는 해당 저작권자에게 있습니다.


저작자 표시
신고
블로그 이미지

빨간택씨 redtaxi

IT산업 및 대중문화 미디어산업(애니메이션, 영화, 게임)에 대한 애정어린 관심의 기록, 배우는 즐거움에 대한 기록 그리고 그림이나 만드는 것에 대한 손솜씨를 가진 유쾌한 키덜트 빨간택씨입니다. 이곳은 유쾌한 문화데이트 안내자 빨간택시가 운영하는 블로그, 빨간택씨쩜넷입니다.

댓글을 달아 주세요