[04.06-07] Manic Monday-The Bangles

Manic Monday 정신없는 월요일

-The Bangles

Six o'clock already.

I was just in the middle of a dream.

I was kissin' Valentino

By a crystal blue Italian stream.

벌써 여섯 시예요.

한창 꿈속을 헤매고 있었죠.

수정처럼 푸른 이탈리아의 시냇가에서

발렌티노와 입맞춤을 하고 있었어요.

But I can't be late

'Cause then I guess I just won't get paid.

These are the days

When you wish your bed was already made.

하지만 늦으면 안 돼요.

월급을 받을 수 없을 테니까요.

이런 날은 침대가 이미 다

정돈되어 있으면 좋겠아요.

*Chorus 후렴

It's just another manic Monday.

I wish it were Sunday.

'Cause that's my fun day.

My I-don't-have-to-run-day.

It's just another manic Monday.

정신없는 월요일이 또 다시 찾아왔어요.

일요일이라면 얼마나 좋을까요.

나에겐 정말 즐거운 날이니까요.

아, 바쁘게 달리지 않아도 되니까요.

그저 또 다른 정신없는 월요일이에요.

Have to catch an early train.

Got to be to work by nine.

And if I had an aeroplane,

I still couldn't make it on time.

일찍 출발하는 기차를 타야 해요.

아홉 시까지는 회사에 도착해야 해요.

비행기가 있다고 해도

정시에 도착할 순 없을 거예요.

Cuz it takes me so long 

Just to figure out 

what I'm gonna wear.

Blame it on the train,

But the boss is already there.

무얼 입고 가야 할까 고민하는 데

시간이 너무 많이 걸리기 때문이죠.

기차 핑계를 대 보지만,

사장님은 벌써 와 계시네요.

*Chorus 후렴

Of the nights,

Why did my lover have to pick 

Last night to get down?

(Last night, last night)

Doesn't it matter

That I have to feed 

the both of us?

Employment's down.

수많은 밤들 중에

내 사랑은 왜 굳이 어젯밤에

즐기자고 했을까요?

내가 우리 둘을 먹여 살려야 된다는 걸

신경 쓰지도 않나 봐요.

취업도 힘든데 말이죠.

He tells me 

in his bedroom voice.

"C'mon honey, 

let's go make some noise"

Time it goes so fast

When you're having fun.

그는 낮은 목소리로 내게 말했죠,

"우리 함께 소란 좀 떨어 볼까요."

즐거운 시간을 보내고 있을 땐

왜 이리 시간이 빨리 흐르는 걸까요.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2015 Apr.]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]