[Pops English | 05.12-13] Save The Last Dance For Me-The Drifters

Save The Last Dance For Me 마지막 춤은 나와 함께

-The Drifters

[곡의 내용]

다른 사람들과 마음껏 즐겨도 좋아요. 하지만 마지막 춤은 나를 위해 남겨 두세요.

You can dance every dance

with the guy

Who gives you the eye.

Let him hold you tight.

You can smile every smile

for the man

Who held your hand

'neath the pale moonlight.

당신에게 눈길을 주는 모든 남자들과

춤을 추어도 괜찮아요.

그의 품에 안겨도 좋아요.

희미한 달빛 아래에서 당신 손을 잡아 준

모든 남자들에게 미소를 지어 줘도 괜찮아요.

*Chorus 후렴

But don't forget

who's taking you home

And in whose arms

you're gonna be.

So darlin', save the last dance

for me, hmm.

하지만 누가 당신을 집에 데려다줄지는 

잊지마세요.

누구의 품 안에 당신이 있게 될지는

잊지마세요.

그러니 그대여. 마지막 춤은 나를 위해

남겨 두세요.

Oh, I know that the music's fine

Like sparkling wine.

Go and have your fun.

Laugh and sing,

but while we're apart

Don't give your heart to anyone.

오, 스파클링 와인처럼

음악이 멋지다는 걸 알아요.

가서 신나게 즐기세요.

웃고 노래해요.

하지만 우리가 떨어져 있는 동안

당신의 마음만은 그 누구에게도 주지 마세요.

*Chorus 후렴

Baby, don't you know

I love you so?

Can't you feel it when we touch?

I will never, never let you go.

I love you, oh, so much.

그대여, 내가 당신을 아주 사랑한다는 걸

모르시나요?

우리가 서로를 어루만질 때 느끼지

못하시나요?

난 결코, 결코 당신을 떠나보내지 않을 거예요.

당신을 정말 사랑해요.

You can dance, go and carry on

'Till the night is gone

and it's time to go.

If he asks, if you're all alone,

Can he take you home,

you must tell him, "no".

춤을 추세요. 가서 마음껏 즐기에요.

밤이 사라질 때까지. 이제 가야 할 시간이에요.

만일 그가 당신에게 혼자냐고 묻는다면,

집에 데려다줘도 되냐고 묻는다면,

당신은 거절해야만 해요.

*Chorus 후렴

Save the last dance for me, hmm, hmm.

Save the last dance for me, hmm. Save...

마지막 춤은 나를 위해 남겨 두세요.

마지막 춤은 나를 위해 남겨 두세요.

[The Drifters]

드리프터스는 메인 보컬 클라이드 맥패터(Clyde McPhatter)를 주축으로 1953년 미국에서 결성하여 같은 해 첫 싱글 앨범 <Money Honey>로 데뷔했습니다.

<Money Honey>(1954)와 <Such A Night>(1954) 발표 후 1954년 클라이드 맥패터가 솔로 선언을 하면서 팀은 큰 변화를 맞게 됩니다.

그 과정에서 모든 멤버가 바뀌고 벤 이 킹(Ben E. King)을 주축으로 새로운 드리프터스가 결성됩니다.

싱글 앨범 <There Goes My Baby>(1959), <Save The Last Dance For Me>(1960) 등을 히트시킵니다.

1998년 보컬 그룹 명예의 전당(Vocal Group Hall Of Fame)에 오리지널 드리프터스가 헌액되고, 2000년에는 드리프터스가 헌액됐습니다.

시대의 명곡 'Stand By Me'를 남긴 벤 이 킹은 작년 5월에 지병으로 별세했습니다.

[대표곡]

Money Honey(1953)

Save The Last Dance For Me(1960)

Under The Boardwalk(1964)

[출처 : 굿모닝팝스 2016 May | Pops English]

※ 본문(팝송)에 사용된 가사, 가수 이미지와 뮤직비디오 등 영상물은 영어공부의 목적으로만

사용되었고 이미지와 및 영상물의 권리는 해당 저작권자에게 있습니다.

-유쾌한 빨간택씨의 문화데이트-