[07.31-08.01] Daydream-Lovin' Spoonful

Daydream 공상하기 좋은 날

-Lovin' Spoonful

What a day for a daydream.

What a day for a daydreamin' boy.

And I'm lost in a daydream.

Dreamin' 'bout my bundle of joy.

공상하기에 정말 좋은 날이네요.

공상가에게 더할 나위 없이 좋은 날이네요.

공상에 빠져 헤어 나오지 못하고 있어요.

내게 기쁨을 주는 내 사랑 그녀를 꿈꾸고 있어요.

And even if time ain't really 

on my side,

It's one of those days for 

taking a walk outside.

I'm blowing the day 

to take a walk in the sun,

And fall on my face on 

somebody's new-mown lawn.

시간이 내 편이 아니라 해도,

밖으로 나가 산책하기에

아주 좋은 날이에요.

오늘 할 일을 다 취소하고 태양 아래서

산책을 하고 있어요.

누군가가 새로 깍아 놓은 잔디 위에 누워

시간을 보내고 있어요.

I've been having a sweet dream.

I've been dreaming 

since I woke up today.

It's starring me and my sweet thing.

'Cause she's the one makes me 

feel this way.

아주 달콤한 꿈을 꾸고 있었어요.

오늘 일어나서부터

계속 꿈을 꾸고 있었어요.

나와 내 귀여운 여인이 주인공인 꿈이에요.

이런 기분을 느끼게 하는 사람이

바로 그녀이니까요.

And even if time is passing me 

by a lot,

I couldn't care less about 

the dues you say I got.

Tomorrow I'll pay the dues 

for dropping my load.

A pie in the face for being 

a sleepy bull dog.

시간이 아무리 많이 흘러가 버려도

당신이 말하는 내 할 일에 대해선

전혀 신경 쓰지 않아요.

내 임무를 수행하지 않은 것에 대한

대가는 내일 치를 거예요.

게으른 잠꾸러기처럼 지낸 것에 대한

비난은 내일 받을 거예요.

And you can be sure that 

if you're feeling right,

A daydream will last long 

into the night.

Tomorrow at breakfast 

you may pick up your ears,

Or you may be daydreaming 

for a thousand years.

당신 기분이 괜찮다면

확신할 수 있을 거예요.

공상이 밤까지 계속 이어질 거라는 걸요.

내일 아침이면 정신이 번쩍 들 수도 있겠죠.

아니면 천 년 동안이나 계속 공상에 빠져

살 수도 있고요.

What a day for a daydream.

Custom made for 

a daydreaming boy.

And I'm lost in a daydream.

Dreaming 'bout my bundle of joy.

공상하기에 정말 좋은 날이네요.

공상가에게 더할 나위없이 좋은 날이네요.

공상에 빠져 해어 나오지 못하고 있어요.

내게 기쁨을 주는 내 사랑 그녀를 꿈꾸고 있어요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 July]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]