[02.25-27] Englishman In New York-Sting

Englishman In New York 뉴욕의 영국인

-Sting

I don't drink coffee.

I take tea my dear.

I like my toast done on one side,

And you can hear it in my accent 

when I talk.

I'm an Englishman in New York.

난 커피를 안 마셔요.

대신 홍차를 마시죠, 그대여.

난 한쪽만 구워진 토스트를 좋아해요.

내가 말할 때 억양을 듣고

알 수 있을 거예요.

난 뉴욕에 사는 영국인이에요.

See me walking down Fifth Avenue,

A walking cane here at my side,

I take it everywhere I walk.

I'm an Englishman in New York.

뉴욕의 5번가를 걷는 나를 보세요.

내 곁엔 지팡이가 있죠.

가는 곳마다 항상 지팡이를 들고 다니죠.

난 뉴욕에 사는 영국인ㅇ디에요.

*Chorus(×2) 후렴

I'm an alien.

I'm a legal alien.

I'm an Englishman in New York.

난 이방인이에요.

합법적인 이방인이죠.

난 뉴욕에 사는 영국인이에요.

If, "Manners maketh man" 

as someone said,

Then he's the hero of the day.

It takes a man to suffer 

ignorance and smile.

Be yourself 

no matter what they say.

누군가의 말처럼 매너가 남자를 만든다면

그 사람이야말로 영웅일 거예요.

남자는 무지를 견뎌 내며 미소 지어야 해요.

사람들이 뭐라 하든지 자기 자신이 되세요.

*Chorus(×2) 후렴

Modesty, propriety can lead to notoriety.

You could end up as the only one.

Gentleness, sobriety are rare 

in this society.

At night a candle's brighter 

than the sun.

겸손함과 예의 바름이 나쁜 평판을 

가져다줄 수도 있죠.

당신만이 홀로 남겨질지도 몰라요.

이 사회에 관대함이나 절제는

아주 드무니까요.

밤엔 촛불이 태양보다 빛나죠.

Takes more than combat gear 

to make a man.

Takes more than a license for a gun.

Confront your enemies, 

avoid them when you can.

A gentleman will walk 

but never run.

남자가 되려면 완전무장보다

더한 게 요구되죠.

총기를 다룰 수 있는 허가증보다

더한 게 필요해요.

적과 대면하세요,

하지만 가능한 피하세요.

신사는 걸을 뿐 절대 달아나지 않아요.

If, "Manners maketh man" 

as someone said,

Then he's the hero of the day.

It takes a man to suffer 

ignorance and smile.

Be yourself 

no matter what they say.

누군가의 말처럼 매너가 남자를 만든가면

그 사람이야말로 영웅일 거예요.

남자는 무지를 견뎌 내며 미소 지어야 해요.

사람들이 뭐라 하든지 자기 자신이 되세요.

*Chorus 후렴

출처 : 굿모닝팝스 2015 Feb.]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]