[10.14-16] Every Little Thing She Does Is Magic-The Police

Every Little Thing She Does Is Magic 그녀는 내게 마법 같아요
-The Police

Though I've tried before to tell her

Of the feelings I have for her 

in my heart,

Every time that I come near her,

I just lose my nerve

As I've done from the start.

내 마음을 품고 있는 그녀를 향한 감정을

그녀에게 말하려고 시도해 보았지만,

그녀에게 가까이 다가갈 때마다

난 그저 용기를 잃고 마네요.

처음 만난 순간부터 그랬던 것처럼.

*Chorus 후렴

Every little thing she does 

is magic.

Everything she do just 

turns me on.

Even though my life before 

was tragic,

Now I know my love for her 

goes on.

그녀의 사소한 모든 행동이 다 마법 같아요.

그녀의 모든 행동들이 날 행복하게 해주죠.

비록 이전의 내 인생은 비극적이었지만

이제 난 알아요.

그녀를 향한 내 사랑이 계속될 거라는 걸.

Do I have to tell the story

Of a thousand rainy days 

since we first met?

It's a big enough umbrella,

But it's always me that ends up 

getting wet.

우리가 처음 만난 이후

그 수많은 비오는 날에 대해

얘기를 해야 하나요?

충분히 커다라 우산인데도

결국 난 항상 비에 흠뻑 젖고 말죠.

*Chorus 후렴

I resolve to call her up 

a thousand times a day

And ask her if she'll marry me 

in some old fashioned way,

But my silent fears 

have gripped me

Long before I reach the phone,

Long before my tongue 

has tripped me.

Must I always be alone?

난 하루에도 수천 번씩 그녀에게 전화를 걸어

전통적인 방식으로 나와 결혼으 해줄 수

있는지 물으려고 다짐하죠.

하지만 난 침묵의 공포에 사로잡혀 버리죠.

전화기에 손이 닿기 전에...

말을 더듬기도 전에...

난 항상 혼자서 지내애 하는 걸까요?

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2013 October]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

스팅(Sting)이 할동했던 잉글랜드의 록 밴드 더 폴리스(The Police)가 부른 이곡은 1981년 미국 빌보드 핫 3위곡에 랭크된 곡이였습니다.

스팅(Sting)은 더 폴리스 해체 이후 1984년에 솔로 데뷔, 2012년 현재까지 정규앨범을 발매하며 활동하고 여러 편의 광고 및 영화에 사용된 수많은 히트곡들을 통하여 한국에도 많은 팬을 가지고 있습니다.