[09.30-10.2] Black Balloon-Goo Goo Dolls

Black Balloon 검은 풍선

-Goo Goo Dolls

Baby's black balloon makes her fly.

I almost fell into that hole in your life

And you're not thinking 'bout tomorrow,

Cuz you were the same as me,

But on your knees...

내 여인의 검은 풍선이 그녀를 기쁘게 하네요.

나 당신 인생의 덪으로 거의 빠졌었죠.

당신은 내일에 대해선 아무런 생각도 하지 않죠.

당신도 나와 똑같았으니까요.

하지만 당신의 상황이 더 좋지 않네요.

A thousand other boys 

could never reach you.

How could I have been the one?

I saw the world spin beneath you,

And scatter like ice 

from the spoon. 

That was your womb.

수많은 남자들이 당신에게 다가갈 수 없었죠.

근데 어떻게 내가 당신의 남자가

될 수 있었을까요?

난 당신이 어떻게 세상을 살아가느지 보았죠.

숟가락의 얼음이 흩어지는 것 같은

모습이었죠.

그곳은 당신의 안식처였어요. 

*Chorus 후렴

Comin' down, 

the world turned over

And angels fall without you there

And I go on as you get colder,

Or are you someone's prayer?

내려오네요, 세상이 돌고 도네요.

당신이 없어 천사들이 내려오네요.

당신은 더 냉랭해지지만

난 계속 인생을 살아가네요.

혹시 누군가 당신을 간절히 원하는 건가요?

You know the lies 

they always told you

And the love you never knew.

What's the things they never 

showed you

That swallow the light 

from the sun 

inside your room?

사람들이 항상 당신에게 했던 그 거짓말과

당신이 해보지 못한 그 사랑을 당신을 알죠.

당신의 방 안에서 태양비츠 삼켜 버렸던,

그들이 당신에게 결코 보여주지 않았던 게 뭔가요?

*Chorus 후렴

And there's no time left for losin'.

When you stand they fall.

난 더 이상 시간을 낭비할 수 없어요.

당신이 서 있을 때 그들은 넘어지죠.

Comin' down, 

the world turned over

And angels fall without you there

And I go on as you get colder.

내려오네요, 세상이 돌고 도네요.

당신이 없어 천사들이 내려오네요.

당신은 더 냉랭해지지만

난 계속 인생을 살아가네요.

All because I'm

Comin' down 

the years turn over

And angels fall without you there,

And I'll go on and I'll lead you home and

All because I'm,

All because I'm,

And I'll become

What you became to me.

모든 게 다 내가 현실을 깨달아 가기 

때문이예요.

세월은 계속 흘러가네요.

당신이 없어 천사들이 내려오네요.

내가 가서 당신을 곁으로 안내해 줄께요.

모든 게 다 내 탓이에요.

당신이 그랬던 것처럼

나도 그렇게 되어 줄께요.

[출처 : 굿모닝팝스 2013 September]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이 노래는 1987년에 뉴욕에서 결성된 얼터너티브 록 밴드 '구 구 돌스 Goo Goo Dolls'가 1999년에 발표한 곡입니다.

당신은 인생의 덪에 빠져 힘든 시간을 보냈죠. 이제 내가 당신을 지켜준다는 내용 즉, 헤로인에 빠져 점점 망가져가는 여자와 그 곁을 지키는 한 남자에 대한 이야기를 다룬 노래 입니다.

구구돌스는 초창기에는 얼터너티브 록 밴드 음악을 하다가 점점 대중성을 가미하고 멜로디컬한 음악을 하게되었다고합니다.결국 그들은 자신들만의 장르를 구축해냈고 대중들에게 사랑받는 밴드가 되었다고 합니다.

※ Black balloon은 헤로인을 나타내는 속어입니다.
※ 공식 홈페이지 : googoodolls.com