[09.23~25] All Star-Smash Mouth

All Star 당신이 최고예요

-Smash Mouth

 

Somebody once told me 

The world is gonna roll me.

I ain't the sharpest tool in the shed.

She was looking kind of dumb 

With her finger and her thumb

In the shape of an "L" on her forehead.

 

언젠가 누가 말했어요.

세상이 날 힘들게 할 거라고.

난 그리 능력이 뛰어나진 않아요.

그녀는 바보 같아 보여요.

손가락과 엄지로 L자를 만들어 이마에 대고

날 실패자라고 놀리는 모습이 오히려 

바보 같았죠.

 

*Chorus 후렴 (1)

Well, the years start coming 

And they don't stop coming.

Fed to the rules and 

I hit the ground running.

Didn't make sense not to live for fun.

Your brain gets smart, 

but your head gets dumb.

 

시간이 흐르기 시작하네요.

멈추지 않고 계속 흘러가네요.

규칙을 지키며 살아 왔어요.

난 언제라도 잘할 준비가 되어 있어요.

재미없게 살라는 건 말이 안되죠.

당신의 뇌는 똑똑해지는데

머리는 두해지네요.

 

So much to do. 

So much to see.

So what's wrong with taking 

the back streets?

You'll never know if you don't go.

You'll never shine if you don't glow.

 

할 것도 많고,

볼 것고 아주 많아요.

뒷골목에서 논다고 해서 나쁠 게 뭐가 있나요?

직접 가보지 않으면 절대 알 수 없어요.

타오르지 않으면 절대 빛날 수 없어요.

 

*Chorus 후렴 (2)

Hey now, you're an all star. 

get your game on. Go play.

Hey now, you're a rock star. 

Get the show on get paid.

And all that glitters is gold.

Only shooting stars break the mold.

 

당신이 최고예요.

최선을 다해 경기를 해요.

당신이 가장 멋져요.

쇼를 시작하고 능력의 대가를 받아요.

반짝이는 건 모두 금이에요.

오직 별똥별만이 틀을 깰 수 있어요.

 

It's a cool place 

And they say it gets colder.

You're bundled up now. 

Wait 'til you get older.

But the media men beg to differ.

Judging by the hole in the satellite picture,

The ice we skate is getting pretty thin.

The water's getting warm. 

So you might as well swim.

My world's on fire. 

How about yours?

That's the way I like it and 

I'll never get bored.

 

여긴 아주 선선한 곳이네요.

사람들은 더 차가워질 거라고 하죠.

당신은 지금 따뜻하게 입고 있지만

나이가 들 때까지 기다려 봐요.

언론에서는 전혀 다른 말들을 하죠.

인공위성 사진의 구멍난 오존층으로 봐서

우리가 스케이크를 타는 얼음이

아주 얇아지고 있어요.

당신 세상은 어떤가요?

난 그렇게 사는 게 좋아요.

난 절대 지루하게 살지 않아요.

 

*Chorus 후렴 (2)

 

Somebody once asked 

"Could I spare some change for gas?

I need to get myself away 

from this place."

I said "Yep". 

What a concept!

I could use a little fuel myself,

And we could all use a little change.

 

언젠가 누가 물었죠.

"휴발류 살 돈 좀 주실 수 있나요?

여기서 멀리 떠나야 하거든요."

난 좋다고 했죠.

참 멋진 생각 아닌가요?

나에게도 약간의 에너지가 필요하죠.

우리 모두에게 약간의 돈이 필요하죠.

 

*Chorus 후렴 (1)

 

*Chorus 후렴 (2)

[출처 : 굿모닝팝스 2013 September]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이 노래는 1994년에 캘리포니아에 있는 산 호세에서 결성된 스카 펑크 밴드 '스매쉬 마우스 Smash Mouth'의 1999년 Astro Lounge 앨범에 수록된 곡으로 할 일도 많고 볼 것도 많은 세상이에요. 누가 뭐라던 즐겁게 사는 게 내 방식이라는 내용의 노래 입니다.

 

※ 스카 펑크(Ska punk)는 스카와 펑크 락을 융합한 장르로 여름에 어울리는 경쾌함이 특징인 음악 장르입니다.