[01.22-24] Brand New Key-Melanie Safka

Brand New Key 새 열쇠

-Melanie Safka

I rode my bicycle 

past your window last night.

I roller skated to your door 

at daylight.

It almost seems like 

you're avoiding me.

I'm okay alone, 

but you got something 

I need.

어젯밤 자전거를 타고

당신 창문 앞을 지나갔어요.

낮에는 롤러스케이트를 타고

당신 문 앞까지 갔어요.

당신이 날 거의 피하고 있다는

생각이 들어요.

나 혼자라도 괜찮지만,

당신에겐 내게 필요한

뭔가가 있어요.

Well, I got a brand new 

pair of roller skates.

You got a brand new key.

I think that we should get 

together and try them out, 

you see.

나에겐 새 롤러스케이트가 있어요.

당신은 새 열쇠를 갖고 있고요.

우리가 만나서 서로 잘 맞는지 확인을

해봐야 될 것 같아요.

I been looking around awhile.

You got something for me.

Oh, I got a brand new 

pair of roller skates.

You got a brand new key.

한동안 찾아 다녔어요.

당신은 날 위한 뭔가를 갖고 있어요.

오! 나에겐 새 롤러스케이트가 있고,

당신에겐 새 열쇠가 있어요.

I ride my bike. 

I roller skate, don't drive no car.

Don't go too fast, 

but I go pretty far

For somebody who don't drive.

I been all around the world.

Some people say, 

I done all right for a girl.

난 자전거를 타고,

롤러스케이트를 타죠.

운전은 하지 않아요.

너무 빠르게 가진 않지만,

난 아주 멀리까지 가요.

운전을 하지 않은 사람치고는 말이죠.

난 전세계를 다 다녀 봤어요.

어떤 사람들은 그 정도면 여자로서

잘한 거라고 말해요.

I asked your mother 

if you were at home.

She said yes 

but you weren't alone.

Oh, sometimes I think that 

you're avoiding me.

I'm okay alone, 

but you've got something 

I need.

당신의 어머니에게 

당신이 집에 있느냐고 물었더니

있긴 하지만 혼자가 아니라고 하네요.

오, 가끔 당신이 날 피하고 있다는 

생각이 들어요.

나 혼자라도 괜찮지만,

당신에겐 내게 필요한 

뭔가가 있어요.

Well, I got a brand new 

pair of roller skates.

You got a brand new key.

I think that we should get 

together and try them out, 

you see.

Oh, I got a brand new 

pair of roller skates.

You got a brand new key.

나에겐 새 롤러스케이트가 있어요.

당신은 새 열쇠를 갖고 있고요.

우리가 만나서 서로 잘 맞는지

확인을 해봐야 될 것 같아요.

오! 나에겐 새 롤러스케이트가 있어요.

당신은 새 열쇠를 갖고 있고요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 January]