[01.27-28] Saturday Night In Toledo, Ohio-John Denver

Saturday Night In Toledo, Ohio
-John Denver

Saturday night in Toledo, Ohio 

Is like being nowhere at all.

All through the day, 

how the hours rush by, 

You sit in the park and 

you watch the grass die.

오하오오 주, 털리도의 토요일 밤,

세상에 이렇게 지루한 곳이 또 있나 싶어요.

하루 종일 시간이 어찌나 빨리

지나가는지요.

공원에 앉아 잔디가 죽는 걸

바라보고 있네요.

Ah, but after the sunset, 

The dusk and the twilight, 

When shadows of night 

start to fall.

They roll back the sidewalk 

precisely at ten 

And people who live there 

are not seen again.

아, 하지만 해가 지고 나면,

땅거미가 지고 나면,

밤의 그림자가 내려앉기 시작하면,

정확히 10시가 되면 아무도

거리에 얼씬거리지 않아요.

더 이상 그곳 사람들을 볼 수 없어요.

Just two lonely truckers 

from Great Falls, Montana 

And a salesman from places unknown

All huddled together in downtown, 

Toledo to spend their big night 

all alone.

몬테나 주 그레이트폴스에서 온

두 명의 외로운 트럭 운전사들과

어디 출신인지 모를 세일즈맨만이

털리도 시내에 옹기종기 모여

굉장한 밤을 보내고 있네요.

You ask how I know of 

Toledo, Ohio? 

Well I spent a week there 

one day.

They've got entertainment 

to dazzle your eyes; 

Go visit the bakery and 

watch the buns rise.

오하이오 주 털리도를 어떻게 아느냐고요?

그곳에서 일주일 같은 하루를

보낸 적이 있어요.

그들에겐 당신을 황홀하게 해줄

오락거리가 있죠.

제과점에 가서 빵이 익어 가는 모습을

바라보고 있는 거예요.

Ah, but let's not forget 

that the folks of Toledo 

Unselfishly gave us the scale.

"No springs, honest weight", 

that's the promise they made,

So smile and be thankful 

next time you get weighed.

아, 하지만 털리도 사람들을

잊지말자고요.

우리에게 저울을 만들어 준 

인정 많은 사람들이니까요.

"스프링 없음, 정직한 무게"

그게 그들이 내세운 약속이죠.

그러니 이다음에 체중을 잴 땐

미소를 짓고 감사의 마음을 가지세요.

And "wive and wet wive", 

Let this be our motto, 

Let's let the sleeping dogs lie.

And here's to the dogs of 

Toledo, Ohio, ladies, 

We bid you goodbye.

"서로를 인정하며 함께 잘 살아가요!"

이걸로 울의 모토를 삼아요.

잠자는 개를 건들지 마세요.

오하이오 주, 털리도의 개들을 위해,

건배!

이젠 작별 인사를 해야겠네요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 January]

+++++++++++++++++++++++++++++++++