[01.15-17] Almost Over You-Sheena Easton

Almost Over You 당신을 거의 잊었어요

-Sheena Easton

I saw an old friend of ours today.

She asked about you. 

I didn't quite know what to say.

Heard you've been making 

the rounds 'round here

While I've been trying to 

make tears disappear.

오늘 우리의 옛 친구를 만났어요.

그녀가 당신에 대해 묻더군요.

무슨 말을 해야 할지 모르겠더라고요.

당신이 이 주변을 드나들었다고 들었어요.

내가 눈물을 떨쳐 버리려 노력하고 있는

동안에 말이죠.

*Chorus 후렴

Now, I'm almost over you.

I've almost shook these blues.

So when you come back around

After painting the town,

You'll see I'm almost over you.

난 이제 거의 당신을 잊었어요.

우울한 기분을 거의 떨쳐 버렸어요.

당신이 실컷 즐기고 돌아올 때면

내가 당신을 거의 잊었다는 걸

알게 될 거예요.

You're such a sly one 

with a cold cold heart.

Maybe leaving came easy, 

But it tore me apart.

"Time heals all wounds." 

They say and I should know.

Cuz it seems like forever, 

But I'm letting you go.

당신은 정말 못된 냉혈한이에요.

당신에겐 떠나는 게 쉬웠을지 모르지만

내 마음은 찢어지는 것 같았어요.

"시간이 모든 상처를 낫게 해줄 거야."

사람들은 그렇게 말하죠. 나도 알아야 해요.

마치 영원처럼 느껴지니까요.

하지만 난 당신을 떠나보내겠어요.

*Chorus 후렴

I can forgive you and soon 

I'll forget all my shattered 

dreams.

Although you left me with 

nothing to show but all misery.

당신을 용서하고, 이제 곧

산산이 부서진 내 모든 꿈들을

잊을 거예요.

당신이 내게 비참함만 남겨두고

떠났지만요.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2014 January]

+++++++++++++++++++++++++++++++++