[06.30-07.01] I'm Shakin'-Jack White

I'm Shakin' 난 떨려요

-Jack White

Yeah, when you touch my hand 

And talk sweet talk,

I got a knockin' in my knees 

And a wobble in my walk,

And I'm tremblin'

That's right, you got me shakin'.

당신이 내 손을 잡을 때,

다정한 이야기를 해줄 때,

무릎이 후들거려요.

걸음걸이가 비틀거려요.

난 떨려요.

그래요, 당신이 날 떨리게 해요.

When you take me in your arms 

And talk romance,

My heart starts doin' that 

St. Vitus dance,

And I'm pantin'.

Ohh and I'm shakin'.

당신이 품에 안아줄 때,

로맨틱한 이야기를 해줄 때,

심장이 마구 요동치기 시작해요.

몸이 구부러지고

마구 떨려요.

Early in the morning time,

Late in the middle of the night,

Whenever this chill comes over me,

I wanna hug you with all of my might.

That's right and I'm sweatin'.

Oh, yeah you got me shakin'.

Mmm, you got me sweatin'.

Ohh, yeah you got me shakin', girl.

이른 아침 시간에,

한밤중에,

이런 떨림이 나에게 찾아올 때면

있는 힘껏 당신을 안아 주고 싶어요.

그래요, 난 땀에 젖어요.

오, 당신이 날 떨리게 해요.

당신이 날 땀에 젖게 해요.

오, 그래요 당신 때문에 너무 떨려요.

A chill and a fever, so I've been told,

Makes your head spin around 

And your feet run cold.

I got fever, yeah.

Fever, yeah, I burn for sure.

떨림과 열기가

머리를 빙빙 돌게 한다고 하더군요.

발은 싸늘하게 식어 버리고요.

열이 오르네요.

그래요, 난 활활 타고 있어요.

I feel like I been run 

right through the mill,

And I can't move around and 

I can't stand still. I'm Bo Diddley.

Oh, you got me shakin'.

I'm so jittery.

That's right, you got me shakin'.

엄청난 시련을 겪은 것 같은 느낌이에요.

움직일 수도 없고,

가만히 서 있을 수도 없어요.

보 디들리처럼 움직이네요.

오, 당신이 날 떨리게 해요.

정말이지 조마조마해요.

그래요, 당신 때문에 몸이 후들거려요.

Well Samson was a mighty good man,

Strongest in his day.

Then along came and 

clipped his wing,

And it looks like you took me 

the same old way.

So I'm nervous. Oh, and I'm shakin'.

Alright, you got me nervous

Yeah I'm shakin' and jumpin'.

삼손은 강인한 남자였죠.

한창 때엔 가장 힘이 센 남자였어요.

하지만 데릴라가 그의 날개를 꺽어 버렸죠.

마치 당신이 내게 그러는 것 같아요.

난 너무 긴장돼요.

몸이 후들거려요.

그래요, 당신 때문에 긴장돼요.

그래요, 난 후들거리고 떨려요.

A storm rocks a ship on a sea.

The wind shakes the leaves 

on a tree.

And I'm a nervous wreck and 

I'm all shook up.

And that's what you're doin' to me 

right now.

And I'm jumpin'.

That's right, you got me shakin'.

폭풍은 바다 위의 배를 요동치게 하죠.

바람은 나뭇잎을 흔들거리게 해요.

난 신경쇠약 환자처럼 완전 떨고 있어요.

당신이 지금 날 그렇게 만들고 있어요.

난 뛰고 있어요.

그래요, 당신 때문에 흔들거리고 있어요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 June]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]