[01.29-30] Golden Years-David Bowie

Golden Years 인생의 황금기

-David Bowie

Golden years, gold whop whop whop...

인생의 황금기...

Don't let me hear you say 

Life's taking you nowhere, angel.

Come get up my baby

Look at that sky, life's begun.

Nights are warm and 

the days are young.

Come get up my baby.

인생이 아무런 의미가 없다는

그런 말은 하지 마세요. 그대여.

내 사랑 그대여, 일어나세요.

하늘을 바라봐요.

새로운 삶이 시작됐어요.

밤은 따뜻하고 즐길 시간은 많아요.

내 사랑 그대여, 일어나세요.

*Chorus 후렴

There's my baby lost that's all.

Once I'm begging you save 

her little soul.

Golden years, gold whop whop whop.

Come get up, my baby.

내 사랑 그녀가 길을 잃고 헤매고 있네요.

한 번만 그녀의 작은 영혼을 구해 달라고

간절히 애원해요.

인생의 황금기,

내 사랑 그대여, 일어나세요.

Last night they loved you,

opening doors and pulling some 

strings, angel.

Come get up, my baby.

In walked luck and you looked in time.

Never look back, walk tall, act fine.

Come get up, my baby.

지난 밤 그들은 당신을 사랑했죠.

문을 열고 환대하고 친절을 베풀었죠, 그대여.

내 사랑 그대여, 일어나세요.

굴러들어온 행운을

당신은 제시간에 거머쥐었죠.

절대 뒤돌아보지 마세요. 자신감을 갖고,

멋지게 행동해요.

내 사랑 그대여, 일어나세요.

*Chorus 2 후렴 2

I'll stick with you, baby, 

for a thousand years.

Nothing's gonna touch you 

in these golden years, gold.

Golden years, gold whop whop whop.

Come get up, my baby.

난 천년 동안이라도

당신 곁에 머무를 거예요.

이 황금기에 아무것도

당신을 건드릴 수 없을 거예요.

인생의 황금기.

내 사랑 그대여, 일어나세요.

Some of these days, 

and it won't be long,

Gonna drive back down 

where you once belonged.

In the back of a dream car 

twenty foot long.

Don't cry my sweet,don't break my heart.

Doing all right,but you gotta get smart.

Wish upon, wish upon, day upon day, 

I believe, oh lord. I believe all the way.

Come get up, my baby.

Run for the shadows, run for the shadows.

Run for the shadows in these golden years.

조만간에, 그리 오래지 않아.

꿈에 그리던 커다란 자동차 뒷좌석에 앉아

당신이 전에 속해 있던 곳으로

돌아가게 될 거예요.

내 사랑 그대, 울지 마세요.

내 마음을 아프게 하지 마세요.

잘 하고 있어요. 하지만 현명해져야 해요.

매일 매일 난 기원해요.

오, 신이여, 난 믿어요.

난 이제껏 믿어 왔어요.

내 사랑 그대여, 일어나세요.

흔적을 쫒아요, 흔적을 쫒아요.

인생의 황금기에 흔적을 쫒아요.

*Chorus 1 후렴 1

Don't let me hear you say 

Life's taking you nowhere, angel.

Come get up, my baby.

Run for the shadows, run for the shadows.

Run for the shadows in these golden years.

인생이 아무런 의미가 없다는

그런 말은 하지 마세요, 그대여.

내 사랑 그대여 일어나세요.

흔적을 쫒아요. 흔적을 쫒아요.

인생의 황금기에 흔적을 쫒아요.

*Chorus 2 후렴 2

[출처 : 굿모닝팝스 2015 Jan.]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]