[Pops English | 03.21-23] Mandolin Rain-Bruce Hornsby & Range

Mandolin Rain 만돌린 비

-Bruce Hornsby & Range

CA : Hornsby Juon B | CA : Horsby Bruce Randall

E: Zappo Music | E : Basically Gasp Music | E : WB Music CORP

SE : Warner/Chappell Music Korea INC

The song came and went

Like the times that we spent

Hiding out from the rain 

Under the carnival tent.

I laughed and she'd smile.

It would last for awhile.

You don't know what you've got 

Till you lose it all again.

그 노래는 마치 우리가 

함께 보냈던 시간처럼

그렇게 왔다가 가버렸어요.

카니발 텐트 아래에서

비를 피했던 그 시간처럼.

난 크게 웃었고 그녀는 살짝 미소를 지었죠.

잠시 동안 그렇게 행복하겠죠.

당신은 다시 모든 걸 잃어버리기 전까진

당신이 갖고 있는 소중한 걸 깨닫지 못하죠.

*Chorus 후렴

Listen to the mandolin rain.

Listen to the music on the lake.

Ah, listen to my heart break 

Every time she runs away.

Ah, listen to the banjo wind,

A sad song drifting low.

Listen to the tears roll down 

My face as she turns to go.

만돌린 연주 같은 소리를 들어요.

호수에 떨어지는 빗소리가 음악처럼 들려요.

아, 내 가슴이 부서지는 소리를 들어요.

그녀가 멀리 떠나갈 때마다

오, 벤조 연주 같은 바람 소리를 들어요.

낮게 떠다니는 슬픈 음악 같죠.

그녀가 돌아서 떠나갈 때

내 얼굴을 타고 흘러내리는

눈물 소리를 들어요.

A cool evening dance;

Listenin' to the bluegrass band 

Takes the chill from the air 

Till they play the last song

I'll do my time,

Oh, keeping you off my mind, 

But there's moments that I find, 

I'm not feeling so strong.

시원한 밤 춤을 추네요.

블루그래스 밴드의 연주 소리가

찬 기운을 잊게 해주죠.

마지막 연주가 끝날 때까지 귀를 기울여요.

난 내게 주어진 시간을 성실히 보낼 거예요.

당신을 내 마음속에서 지워 버리면서요.

하지만 내가 그리 강한 사람이 아니라는 걸

때닫게 되는 순간들이 찾아오겠죠.

*Chorus 후렴

Running down by the lakeshore.

She did love the sound of 

a summer storm.

It played on the lake like 

a mandolin.

Now it's washing her away 

once again. Oh, again.

호숫가를 뛰어 다녀요.

그녀는 여름날의 폭풍 소리를 사랑했죠.

호수에서 마치 만돌린 연주가

들리는 것 같아요.

이제 그녀는 다시 또 멀리 씻겨 가 버리네요.

오, 다시 또.

Whoa oh oh..l.

Yeah, listen to... Do, do, do...

오, 난.

오, 들려요...

The boat's steaming in.

Oh, I watch the sidewheel spin

And I think about her 

When I hear that whistle blow.

Well, I can't change my mind.

Oh, I knew all the time 

that she'd go,

But that's a choice I made 

long ago.

보트가 들어오고 있어요.

오, 타륜이 돌아가는 게 보이네요.

기적 소리가 들리면]

난 그녀를 생각해요.

내 마음을 바꿀 수가 없어요.

난 그녀가 떠날 거라는 걸 항상 알고 있었죠.

하지만 그건 오래 전 내가 한 선택이었어요.

*Chorus 후렴

*Repeat 반복

[곡의 내용]

빗소리가 음악처럼 들려요. 이제 그녀가 떠난 후 그 소리가 너무 슬프게 들리네요.

[Bruce Hornsby & Range]

브루스 혼스비 앤 더 레인지는 브루스 혼스비를 주축으로 꾸려진 미국의 5인조 

밴드였습니다.

리더 브루스 혼스비는 버클리 음대 재학 시절부터 자작곡이 담긴 데모 테이프를 들고 

음반사를 찾았고, 1985년에 밴드 레인지(The Range)와 함께 RCA와 계약을 하게 됩니다.

데뷔 앨범 <The Way It Is>(1986)의 'The Way It Is', 'Every Little Kiss', 

'Mandolin Rain' 등이 히트를 치며 같은 해 그래미 시상식에서 최우수 신인상을 

수상하기도 했습니다.

특히 노숙자의 애환을 담은 'The Way It Is'는 방랑자의 쓸쓸함이 잘 표현되어 화제가 된 

바 있고, 'Mandolin Rain'은 역시 따뜻한 감성이 담긴 발라드로 많은 사랑을 받았습니다.

현재 밴드는 해체 되었고, 부르스 혼스비는 싱어송라이터, 피아니스트로 활동하고 있습니다.

[대표곡]

Mandolin Rain(1986) https://youtu.be/bDgOwX72fLI

The Way It Is(1986) https://youtu.be/cOeKidp-iWo

The Snow Goes On(1988) https://youtu.be/Nz8JAm-nGjQ

[출처 : 굿모닝팝스 2016 March | Pops English]

※ 본문(팝송)에 사용된 가사, 가수 이미지와 뮤직비디오 등 영상물은 영어공부의 목적으로만 사용되었고 이미지와 및 영상물의 권리는 해당 저작권자에게 있습니다.

-유쾌한 빨간택씨의 문화데이트-