[07.29~31] Together In Electric Dreams-Human League

Together In Electric Dreams / The Human League
CA: Philip Oakey

Together In Electric Dreams 짜릿한 꿈속에서 당신과 함께
-Human League

I only knew you for a while.
I never saw your smile
Till it was time to go.
Time to go away.
(time to go away.)

난 당신을 잠시 잠깐 알았었죠.
당신이 미소 짓는 것을 본 적이 없네요.
떤날 시간이 될 때까지
이젠 멀리 떠날 시간이에요.

Sometimes it's hard to recognize;
Love comes as a surprise.
And it's too late,
It's just too late to stay,
Too late to stay.

가끔은 알아차리기가 어려워요.
사랑은 기대치 않게 찾아오죠.
너무 늦었어요.
당신 곁에 머물기엔 너무 늦었어요.
머물기엔 너무 늦었어요.

*Chorus 후렴

We'll always be together.
However far it seems,
Love never ends.
We'll always be together,
Together in electric dreams.

우린 항상 함께일 거예요.
서로 얼마나 멀리 떨어져 있든
사랑은 결코 끝나지 않아요.
우린 항상 함께일 거예요.
짜릿한 꿈속에서 우린 함께일 거예요.

Because the friendship that you gave
Has taught me to be brave.
No matter where I go, 
I'll never find a better prize.
(Find a better prize.)
Though you're miles and miles away,
I see you every day.
I don't have to try.
I just close my eyes.
I close my eyes.

당신이 내게 준 우정이
날 용감하게 만들어 줬어요.
내가 어디로 가든
더 큰 선물을 찾지 못할 거예요.
당신은 아주 멀리 떨어져 있지만
난 매일 당신을 봐요.
노력할 필요도 없어요.
그냥 눈을 감으면 돼요.
난 그냥 눈만 감아요.

*Chorus 후렴

[출처:굿모닝팝스 2013 July]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이번에 부를 노래는 1977년에 결성된 영국의 혼성 테크노 뉴웨이브 팝그룹 'The Human League'가 1984년에 발표한 신스팝(synthpop) 장르의 'Together In Electric Dreams' 노래로 영화 'Electric Dreams(국내 개봉명:사랑의 콤퓨터)'에 삽입되었던 곡입니다.
비록 멀리 떨어져 있지만 꿈 속에서 언제나 함께할 것이라는 내용입니다.

참고로 아래 영화클립은 'Electric Dreams'의 가장 유명한 아니 OST 때문에 더욱 유명하다는  "The Duel" 씬입니다.
인간 커플사이에서 질투하는 컴퓨터가 여자 주인공과 함께 연주하는 씬이지요.



자, 그럼 즐겁게 공부하는 빨간택시를 위하여!

Live with passion!