[08.22~24] Absolute Beginners-David Bowie

Absolute Beginners / David Bowie
CA : David Bowie

Absolute Beginners 완전한 초보자
-David Bowie

I've nothing much to offer.

There's nothing much to take.

I'm an absolute beginner

When I'm absolutely sane.

나에겐 줄 게 아무것도 없어요.

당신이 얻을 게 아무것도 없어요.
난 온전히 초보자예요.

난 정신이 완전히 온전해요.

As long as we're together,

The rest can go to hell.

I absolutely love you,

But we're absolute beginners.

With eyes completely open,

But nervous all the same.

우리가 함께하는 한

다른 사람들은 상관없어요.
난 당신을 완전히 사랑해요.
하지만 우리 완전히 초보자들이에요.

커다랗게 눈을 뜨고

긴장하고 있는 초보자들이에요.

If our love song

Could fly over mountains,

Could laugh at the ocean

Just like the films,

There's no reason

To feel all the hard times,

To lay down the hard lines.

It's absolutely true.

만일 우리의 사랑 노래가

산 위를 날아오를 수 있다면,

바다도 웃어넘겨 버릴 수 있다면,

마치 영화 속에서처럼...

힘든 시절을 아파할 이유가 없을 거예요.

무거운 규칙을 정할 이유가 없을 거예요.

그거 완전한 진실이에요.

Nothing much could happen.

Nothing we can't shake.

Oh, we're absolute beginners

With nothing much at stake.

별일 없을 거예요.

우리가 극복할 수 없는 건 없어요.

오, 우린 완전한 초보자들이에요.

그다지 위험한 일은 없어요.

As long as you're still smiling,

There's nothing more I need.

I absolutely love you,

But we're absolute beginners.

But if my love is your love,

We're certain to succeed.

당신이 아직 미소를 짓고 있는 한

더 이상 나에게 필요한 건 없어요.

난 당신을 완전히 사랑해요.

하지만 우린 완전히 초보자들이에요.

내 사랑이 당신 사랑과 같다면

우린 분명 해낼 수 있어요.

If our love song

Could fly over mountains,

Could sail over heartaches

Just like the films,

If it's reason

To feel all the hard times,

To lay down the hard lines.

It's absolutely true.

만일 우리의 사랑 노래가

산 위를 날아오를 수 있다면,

상심의 바다를 헤엄쳐 나갈 수 있다면,

마치 영화 속에서처럼...

어려운 시절을 아파할 이유가 없을 거예요.

무거운 규칙을 정할 이유가 없을 거예요.

그건 완전한 진실이에요.

[출처 : 굿모닝팝스 2013 August]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이 노래는 1970년 초에 말 그대로 반짝였던 '글램록 Glam Rock'의 정점에 서 있기도 하였고 그 이후에도 꾸준히 음악활동을 이어오고 있는 '데이빗 보위 David Bowie'가 1986년도에 발표한 곡입니다. '완전한 초보자 Absolute Beginners'는 1959년에 발표한 소설을 원작으로 1986년에 록 뮤지컬 영화로 제작되었고 데이빗 보이에 의해 영화의 동명 타이틀 OST로도 만들어지게 됩니다. 

'완전한 초보자 Absolute Beginners'는 우리는 초보자들이지만 아무것도 두려워 말고 완전한 초보라는 사실을 인지하면 서로의 사랑을 이뤄질 수 있다는 내용의 노래 입니다.