[08.29~31] Chain Of Fools-The Commitments

Chain Of Fools / The Commitments 

CA : Don Covay

Chain Of Fools 얼간이들의 사슬

-The Commitments

*Chorus 후렴

Chain, chain, chain,

Chain, chain, chain,

Chain, chain, chai-iai-iai-iai,yeah,

Chain of fools.

사슬, 사슬, 사슬,

사슬, 사슬, 사슬,

사슬, 사슬, 사슬, 사슬, 예,

얼간이들의 사슬.

For five long years,

I thought you were my man.

But I found out

I'm just a link in your chain.

5년이란 긴 세월 동안

난 당신이 나의 남자라고 생각했어요.

하지만 이제 알았어요.

난 당신 사슬의 하나의 이음새일 뿐이라는 걸.

You got me where you want me.

Got Me where you want me.

You got your fool.

You treated me mean.

Oh Babe, you treated me cruel.

당신은 당신이 원하는 식으로 날 사랑했죠.

당신의 만족대로 날 대했어요.

바보 같은 내 사랑을 쟁취했어요.

오, 그대여, 당신은 나에게 잔인했어요.

Chain, chain, chain,

Chain of fools.

사슬, 사슬, 사슬,

얼간이들의 사슬.

Now every chain,

Has got a weak link.

I might be weak child.

Oh, but I gave you strength.

모든 사슬의

이음새는 약한 법이에요.

어쩌면 내가 약한 여자일지 모르지만

난 당신에게 힘을 줬어요.

Now you tell me to leave you alone.

My Papa said, "come on home"

My doctor says, "take it easy"

But your lovin' is much too strong.

I'm wedded to ya.

이제와서 당신은 내게 떠나라 하네요.

우리 아버지는 집으로 돌아오라고 하고,

의사는 내게 진정하라고 하네요.

하지만 당신의 사랑이 너무 강해서

난 당신 사슬에 매어 있네요.

*Chorus 후렴

One of these mornings,

The chain is gonna break,

But up until then,

I'm goin'a take all I can take.

어느 날 아침

그 사슬은 끊어지겠죠.

하지만 그때까진 

난 할 수 있는 한 견뎌 낼 거예요.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2013 August]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이 노래는 '아레사 프랭클린 Aretha Franklin'이 1968년도에 발표되어 수 많은 가수들에게 사랑받은 소울 풍의 곡으로 '알랜 파커 Alan Parker' 감독이 만든 영화 'The Commitments'(1991)에  영화 속의 소울 밴드들이 부른 곡이 기도 합니다.

'얼간이들의 사슬 Chain Of Fools 는 난 당신의 사슬에 묶인 바보라는 것을 알고 있지만 당신의 사랑이 너무 강해 벗어날 수 없다는 내용의 노래 입니다.

이 노래를 부른 밴드명이자  이 노래가 삽입된 영화 '커미트먼트 The Commitments'속의 밴드들은 그들의 추구하는 음악 장르로 '소울 Soul'을 택합니다. 그들은 왜 소울을 선택하였을까? 그것은 바로 소울은 흑인들의 음악이라는 점, 아일랜드 유럽의 흑인이고 더블린 사람들은 아일랜드의 흑인이기 때문에 선택한 것이라고 합니다.

그리고 우리나라에서도 큰 사랑을 받은 인디 음악가들의 열정과 사랑을 담은 영화 '원스 Once'(2006)의 남자주인공 '글랜 한사드 Galen Hansard'가 출현한 영화이기도 하는데 영화 속의 밴드의 머리긴 기타리스트 아웃스팬 포스터 역이 바로 글랜 한사드입니다.

※ 맨 위의 영상은 아레사 프랭클린이 부른 오리지날 라이브 영상입니다.
그리고 아래 영상은 영화 '커미트먼트'의 예고편입니다.