[05.29-30] Ramblin' Gamblin' Man-Bob Seger

Ramblin' Gamblin' Man 방랑자

-Bob Seger

Yeah, I'm gonna tell my tale 

come on.

Come on, give a listen.

내 이야기를 들려 줄게요.

어서 좀 들어 봐요.

Cause I was born lonely down 

by the riverside.

Learned to spin fortune 

wheels, and throw dice,

And I was just thirteen 

when I had to leave home.

Knew I couldn't stick around, 

I had to roam.

난 강변 아래에서 외롭게 태어났어요.

행운의 수레바퀴를 돌리고

주사위를 던지는 도박을 배웠지요.

내 나이 열세 살에 집을 떠나야 했어요.

정착할 수 없었다는 걸 알았어요.

난 떠돌아다녀야 했죠.

Ain't good looking, 

but you know I ain't shy.

Ain't afraid to look it girl, 

hear me out.

So if you need some lovin, 

and you need it right away,

Take a little time out, 

and maybe I'll stay.

난 외모가 멋지지 않지만,

수줍어하지 않아요.

난 내 모습에 당당해요.

내 말 잘 들으세요.

만일 당신에게 사랑이 필요하다면,

지금 당장 필요하다면,

시간을 좀 내주세요,

어쩌면 내가 당신 곁에 머물지도 몰라요.

*Chorus 후렴

But I got to ramble.

(ramblin' man)

Oh, I got to gamble. 

(gamblin' man)

Got to got to ramble .

(ramblin' man)

I was born a ramblin', 

gamblin' man.

하지만 난 떠돌아다녀야 해요.

오, 난 모험을 해야 해요.

난 떠돌아다녀야 해요.

난 방랑자로, 모험가로 태어났어요.

Yeah yeah yeah,

Yeah alright here we go now now.

I'm out of money, 

cause you know I need some.

I ain't around to love you now, 

and I gotta run.

Gotta keep moving, 

never gonna slow down.

You can have your funky world, 

see you 'round.

그래요, 좋아요.

자, 이제 또 시작이에요.

난 돈이 없어요.

돈이 좀 필요해요.

이제 당신 곁에서 사랑할 수 없어요.

난 가야 해요.

계속 나아가야 해요.

절대 속도를 늦추지 않을 거예요.

당신의 멋진 인생을 즐기세요.

그럼 또 만나요.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2014 May]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]