[08.25-27] Walkin'In Memphis-Marc Cohn

Walkin'In Memphis 멤피스 거리를 걷고 있어요

-Marc Cohn

Put on my blue suede shoes 

And I boarded the plane.

Touched down in the land 

of the Delta Blues

In the middle of the pouring rain.

파란 가죽 신발을 신고서

비행기에 몸을 실었어요.

델타 블루스의 땅에 내렸죠.

폭우가 쏟아지고 있어어요.

W.C. Handy,

Won't you look down over me?

Yeah, I got a first class ticket,

But I'm as blue as a boy can be.

월리엄 크리스터퍼 핸디

날 한번 바라봐 주지 않겠어요?

그래요, 난 일등석 비행기 표를 가졌어요.

하지만 난 아주 우울한 기분이에요.

*Chorus 후렴

Then I'm walking in Memphis.

I was walking with my feet, 

ten feet off of Beale.

Walking in Memphis,

But do I really feel the way I feel?

난 멤피스 거리를 걷고 있어요.

빌 스트리트르 걸으면서

날아갈 것처럼 기분이 좋았어요.

멤피스 거리를 걷고 있어요.

근데 이런 행복한 기분이 진짜인지

믿어지지가 않아요.

Saw the ghost of Elvis 

On Union Avenue.

Followed him up to the gates 

of Graceland,

Then I watched him walk right 

through.

유니온 거리에서

엘비스의 환영을 보았어요.

그를 따라 그레이스랜드 문까지 갔어요.

그가 곧장 그 안으로 들어가는 걸 보았죠.

Now, security did not see him.

They just hovered round his tomb,

But there's a pretty little thing,

Waiting for the King,

And she's down in the jungle room.

경비원들은 그를 보지 못했어요.

그들은 단지 그의 무덤 주변을 지키고

있을 뿐이었죠.

하지만 그곳엔 왕을 기다리는

귀여운 여인이 있어요.

엘비스의 방, 정글 룸에서 기다리고 있죠.

*Chorus 후렴

They've got catfish on the table.

They've got gospel in the air.

And Reverend Green, 

be glad to see you.

When you haven't got a prayer,

But boy you got a prayer in Memphis.

그들의 식탁 위엔 메기 요리가 놓여 있어요.

가스펠 노래가 흘러나오네요.

그린 목사님이 반갑게 맞이할 거예요.

당신이 절망 속에 빠져 있을 때

멤피스에서는 희망을 발견할 수 있을 거예요.

Now, Muriel plays piano

Every Friday at the Hollywood,

And they brought me down 

to see her,

And they asked me 

if I would do a little number.

And I sang with all my might.

She said, "Tell me, 

are you a Christian, child?"

And I said, "Ma'am, I am tonight!"

뮤리엘은 피아노를 치죠.

매주 금요일에 할리우드 바에서요.

사람들이 날 그녀에게 데려갔어요.

그리곤 내게 노래 한 곡 들려 달라 했죠.

난 혼신을 다해 노래를 불렀어요.

그녀는 말했죠,

"당신은 기독교인인가요?"

난 대답했어요, "오늘 밤은 그래요."

*Chorus 후렴

Put on my blue suede shoes 

And I boarded the plane.

Touched down in the land 

of the Delta Blues

In the middle of the pouring rain.

Touched down in the land 

of the Delta Blues

In the middle of the pouring rain.

파란 가죽 신발을 신고서

비행기에 몸을 실었어요.

델타 블루스의 땅에 내렸죠.

폭우가 쏟아지고 있어어요.

폭우가 쏟아지고 있눈

델타 블루스의 땅에 내렸어요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 Aug]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]