[09.02~04] The Man Who Can't Be Moved-The Script

The Man Who Can't Be Moved / The Script

CA : Frampton Andrew, Kipner Stephen Alan, Sheenan Mark, O'Donaghue Danny |

E : Sonic Graffiti, EMI April Music Inc, Stage Three Music Ltd. Universal Music Z Song |

SE : EMI Music Publishing Korea, Universal Music Publishing Mgb Korea

The Man Who Can't Be Moved 아무데도 갈 수 없는 남자

-The Script

Going back to the corner 

where I first saw you.

Gonna camp in my sleeping bag.

I'm not gonna move.

Got some words on cardboard. 

Got your picture in my hand.

Saying "if you see this girl, 

can you tell her where I am?"

당신을 처음 만났던 그 모퉁이로 돌아갈 거예요.

침낭 속에서 야영을 할 거예요.

난 아무데도 가지 않을 거예요.

판지에 몇 마디 적었어요.

손에는 당신 사진을 들고 있어요.

"만일 이 여인을 보거든

내가 여기 있다고 말해 줄래요?"

Some try to hand me money. 

They don't understand.

I'm not broke. 

I'm just a broken hearted man.

I know it makes no sense, 

but what else can I do?

How can I move on 

when I'm still in love with you?

어떤 이들은 돈을 던져 주려고 하네요.

그들이 날 오해한 거예요.

돈이 없는 게 아니라

마음에 상처를 입은 것뿐이에요.

어이없다는 거 알지만 달리 뭘 할 수 있겠어요?

여전히 당신을 사랑하는데

내가 어떻게 움직일 수 있겠어요?

*Chorus 후렴

'Cause if one day you wake up and 

find that you're missing me

And your heart starts to wonder 

where on this earth I could be,

Thinking maybe you'll come back 

here to the place that we'd meet.

And you'd see me waiting for you 

on the corner of the street.

So I'm not moving. I'm not moving.

어느 날 아침 당신이 깨어나

문득 내가 그리워진다면,

도대체 내가 어디에 있을까 궁금한 마음이 든다면,

우리가 만날 수 있는 이곳으로 돌아올 수도

있을 것 같아요.

그럼 당신은 그 거리 모퉁이에서

당신을 기다리고 있는 날 보게 되겠죠.

그러니 난 아무데도 가지 않을 거예요.

아무데도 가지 않을 거예요.

Policeman says, 

"Son you can't stay here."

I said, 

"there's someone I'm waiting for. 

If it's a day, a month, a year,

Gotta stand my ground 

even if it rains or snows.

If she changes her mind, 

this is the first place she will go."

경찰관이 말해요.

"당신 여기서 지내면 안 돼요."

난 말했죠.

"기다리는 사람이 있어요.

하루든, 한 달이든, 일 년이든,

눈이 오나 비가 오나

이 자리를 지키고 있어야 해요.

그녀의 마음이 바뀌면

제일 먼저 이곳으로 올 거예요."

*Chorus 후렴

People talk about the guy

Who's waiting on a girl, oh whoa.

There are no holes in his shoes,

But a big hole in his world.

사람들은 그 남자에 관해 수군거리죠.

한 여인을 기다리고 있는 그 남자.

그의 신발에는 구멍이 없지만

그의 세계엔 큰 구멍이 나 있죠.

Maybe I'll get famous as
"the man who can't be moved",

And maybe you won't mean to, 

But you'll see me on the news,

And you'll come running 

to the corner.

'Cause you'll know it's just for you.

I'm the man who can't be moved.

I'm the man who can't be moved.

어쩌면 난 유명해질지도 몰라요.

"아무데도 갈 수 없는 남자"로 말이죠.

어쩌면 당신은 뜻하지 않게

뉴스에서 날 볼 수도 있을 거예요.

당신은 그 모퉁이로 달려오겠죠.

오직 당신을 위한 거라는 걸 알 테니까요.

난 아무데도 갈 수 없어요.

난 아무데도 갈 수 없어요.

*Chorus 후렴

Going back to the corner 

where I first saw you.

Gonna camp in my sleeping bag. 

I'm not gonna move.

당신을 처음 만났던 그 모퉁이로 돌아갈 거예요.

침낭 속에서 야영을 하 거예요.

난 아무데도 가지 않을 거예요.

[출처 : 굿모닝팝스 2013 September]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

'더 스크립트 The Script'는 2008년, 아일랜드 더블린에서 결성된 3인조 얼터너티브 록 밴드이고 '아무데도 갈 수 없는 남자 The Man Who Can't Be Moved' 는 동년에 발표한 '더 스크립트 The Script'에 수록해 발표한 곡입니다. 

당신을 처음 만난 모퉁이 길에서 당신을 기다리고 있고 당신이 날 찾아올 때까지 절대 다른 곳에 가지 않을 것이라는 내용의 노래 입니다.

이곡은 2008년에 국내 캐논 광고에 삽입되어 당시 국내에서도 많은 사랑을 받은 곡이기도 합니다.