[09.05~07] It's Called A Heart-Marli Harwood

It's Called A Heart / Marli Harwood

CA : Marilena Buck

It's Called A Heart 사랑의 마음을 느껴보세요

-Marli Harwood

Let me introduce you to 

a new idea.

It's called a heart. 

It's called a heart.

당신에게 새로운 개념을 하나 알려 드릴게요.

그건 심장이라는 거예요.

바로 마음 말이에요.

When they handed out the box of tricks of decency and love,

Did you think being irresistible 

was really good enough?

That little mechanism that 

determines right from wrong 

It's needing some attention 

cause you never turn it on.

신이 우리에게 품위와 사랑을 전하는

능력을 선물해 줬는데,

당신은 그저 사랑을 받는 존재라고만

생각한 게 잘한 건가요?

선과 악을 구분할 수 있는 그 작은 장치에

관심을 좀 기울여야 할 것 같네요.

당신은 한 번도 작동하지 않았으니까요.

*Chorus 후렴

Let me introduce you to 

a new idea.

It's called a heart. 

It's called a heart.

It may be some kind of ritual and

so "yesteryear". 

It's called a heart.

It's called a heart.

당신에게 새로운 개념을 하나 알려 드릴게요.

그건 심장이라는 거예요.

바로 마음 말이에요.

너무 형식적이고 고리타분한 얘기일지도

모르겠어요.

마음이라는 것에 관한 얘기에요.

마음 말이에요.

You got something missing 

in the middle of your chest. 

There is really nothing there 

cause I have put it to the test.

May be it is broken or 

in deep need of repair, 

Or maybe it is simply that 

you really just don't care.

당신 가슴 한가운데엔 뭔가가 빠져 있어요.

내가 한번 시험해 봤는데 텅 비어 있더군요.

어쩌면 상처를 입었거나

치유가 절실히 필요한지도 모르겠어요.

아니면 단순히 당신이 전혀 신경 쓰지 않는 것이지도 모르죠.

*Chorus 후렴

Everybody has one 

cause they say man is strong. 

I believe you didn't catch on 

from the start.

It's called a heart.

In case you have forgotten, 

It is just below your head. 

You feel it if you had one. 

So how come you are not dead?

모든 이들이 마음을 갖고 있죠.
인간은 강하다고 하니까요.
당신은 처음부터 이해하지 못한 것 같아요.

그건 심장(마음)이라는 거예요.

당신이 잊었을까 봐 말하는 거예요.

근데, 어떻게 당신이 살아 있는 걸까요?

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2013 September]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이 노래는 영국의 싱어송라이터 '말리 하우드 Marli Harwood'가 2011년에 발표한 곡입니다.

당신은 심장이 없는 사람처럼 보인다. 당신 속에 있는 사랑의 마음을 작동시켜보라는 내용의 노래 입니다.