[09.16~18] Gypsy-Shakira

Gypsy 집시

-Shakira

Broke my heart down the road,

Spent the weekend 

sewing the pieces back on.

Crayons and dolls pass me by.

Walking gets too boring 

when you learn how to fly.

여기저기서 마음의 상철 받았어요.

찢긴 내 마음을 다시 추스르며

주말을 보냈어요.

어린 시절이 스쳐 가네요.

나는 방법을 배울 땐

걷는 건 너무나 지루하죠.

Not the homecoming kind.

Take the top off,

And who knows what you might find. 

Won't confess all my sins. 

You can bet I'll try it, 

but you can't always win.

난 축제의 여왕 타입은 아니에요.

당신을 가로막는 장애물은 걷어내 버려요.

당신이 뭘 발견하게 될지 누가 알겠어요?

내 모든 잘못들을 고백하진 않을 거예요.

난 정말 노력할 거예요.

당신이 항상 이길 순 없어요.

*Chorus 후렴

Cause I'm a gypsy. 

Are you coming with me? 

I might steal your clothes 

And wear them if they fit me. 

I Never made agreements, 

Just like a gypsy, 

And I won't back down 

Cause life's already bit me. 

And I won't cry. 

I'm too young to die, 

If you're gonna quit me. 

Cause I'm a gypsy. 

난 집시니까요.

나와 함께 떠나실래요?

어쩌면 당신의 옷을 훔칠지도 몰라요.

내게 맞으면 그냥 입을 수도 있어요.

난 서약 같은 건 절대 안 해요.

그냥 집시처럼

굽히지 앟을 거예요.

이미 난 인생에 뎃어요.

난 울지 않을 거예요.

당신이 나와 끝내려 해도

난 죽기엔 아직 너무 어려요.

난 집시니까요. 난 집시예요.

I can't hide what I've done. 

Scars remind me of just how far that I've come. 

To whom it may concern 

Only run with scissors 

When you want to get hurt. 

내가 한 행동을 숨길 수가 없어요.

상처가 남긴 흉터들을 보면

내가 얼마나 성장했는지 느낄 수 있어요.

당신과 관련이 있다면 들어 보세요.

상처를 받고 싶다면

위험해도 도전해 보는 수밖에 없어요.

*Chorus 후렴

I said hey you, 

"You're no fool if you say 'NO'" 

Ain't it just the way life goes? 

People fear what they don't know. 

Come along for the ride.

(Oh, yeah.) 

Come along for the ride. 

(Ooohhh.) 

난 당신에게 말하죠.

"당신이 아니라고 하면 당신은 바보가

아니에요."

인생이 원래 그런 것 아닌가요?

사람들은 모르는 것에 대해 두려움을 느끼죠.

나와 함께 자유롭게 떠나요.

나와 함께 자유롭게 떠나요.

[출처 : 굿모닝팝스 2013 September]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

이 노래는 1990년대 초반 라틴 아메리카와 콜롬비아에서 활동하며 알려지게 된 '샤키라 Shakira'가 2009년에 발표한 곡입니다.

집시처럼 떠돌며 많은 상처를 받았어요. 하지만 그러면서 난 발전해 가요. 난 포기하지 않고 강인하고 자유롭게 살아갈 것이라는 내용의 노래 입니다.

그녀는 콜롬비아 출신의 가수 역사상 가장 많은 음반 판매고를 올리고있는 가수이고, 라틴 아메리카 여자 가수사상 글로리아 에스테판에 이어 두 번째로 높은 음반 판매량을 기록하고 있는데, 소니 뮤직 엔터테인먼트에 따르면 지금까지 세계적으로 5,000만 장의 음반 판매고를 올리고있고, 미국에서는 960만 장을 팔아치웠다고합니다.