[11.21-23] Something In The Way She Moves-James Taylor

Something In The Way She Moves 그녀에겐 뭔가 특별한 게 있어요
-James Taylor

Well, There's something 

in the way she moves 

Or looks my way, 

or calls my name

that seems to leave this troubled 

world behind.

And if I'm feeling down and blue, 

Or troubled by some foolish game,

she always seems to make me 

change my mind.

그녀의 움직임에는 뭔가 특별한 게 있어요.

내 모습을 바라보거나

내 이름을 부르는 것도 그래요.

이 어지러우 세상사를 다 잊게

만들어 주는 것 같아요.

내가 힘들고 우울할 때,

어리석은 게임을 하다 문제에 빠질 때,

그녀는 항상 내 마음을 변화시켜 주는 것 같아요.

*Chorus 후렴

I feel fine anytime 

That she's around me now. 

she's around me now. 

Almost about all the time.

And if I'm well, you can tell 

She's been with me now.

She's been with me now 

Quite a long, long time 

And I feel fine.

난 언제나 행복해요.

그녀가 나와 함께 있을 때면.

이제 그녀가 내 곁에 있네요.

거의 모든 시간 동안.

내가 좋아 보인다면 당신은 말할 수 있을 거예요.

그녀가 나와 함께 있기 때문이라고.

그녀가 나와 함께 있네요.

아주 오랜 시간 동안.

그래서 난 행복해요.

Every now and then 

The things I lean on, 

they lose their meaning

And I find myself careening 

in places 

Where I should not let me go.

She has the power to go where 

no one else can find me, 

And to silently remind me

Of the happiness and the good times 

that I know, 

Well, I guess I just got to Know that.

때때로

내가 믿고 있는 것들의 의미를

무시할 때가 있어요.

내가 절대 가지 말아야 할 곳으로

달려가고 있는

내 모습을 발견할 때가 있어요.

그녀에겐 그 어느 누구도 찾지 못하는 곳으로

날 찾아오는 능력이 있어요.

그리곤 조용히 나에게 상기시켜 주죠.

내가 알고 있는 행복하고 즐거웠던

그 시간들을.

그걸 내가 알고 있어야 할 것 같아요.

It isn't what she's got to say 

Or how she thinks 

or where she's been.

To me, the words are nice 

the way they sound.

I like to hear them best that way. 

It doesn't much matter 

what they mean.

she says them mostly 

just to calm me down.

그녀가 무슨 말을 하는지,

어떻게 생각하는지, 어디에 갔었는지가

중요한 게 아니에요.

나에겐 그냥 그런 말들이 듣기 좋아요.

그냥 그 자체로 듣기 좋아요.

무슨 의미가 있는지는

그리 중요하지 않아요.

그녀의 말으 대게 내 마음을 진정시키기

위해 하는 말이죠.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2013 November]

+++++++++++++++++++++++++++++++++