[02.20-21] I Don't Love You-My Chemical Romance

I Don't Love You 난 널 사랑하지 않아

-My Chemical Romance

Well when you go,

Don't ever think I'll make you try to stay.

And maybe when you get back,

I'll be off to find another way.

당신이 떠날 때, 절대 생각지도 마세요.

내가 당신을 붙잡을 거라고.

어쩌면 당신이 돌아올 땐,

난 또 다른 길로 떠나 있을 거예요.

And after all this time 

that you still owe,

You're still a good-for-nothing. 

I don't know.

So take your gloves and get out.

Better get out while you can.

그많은 시간을 당신에게 바쳤는데

여전히 당신은 아무것도 아닌 존재네요.

나도 모르겠어요.

그러니 당신의 장갑을 가지고 여길 떠나요.

갈 수 있을 때 가는 게 좋을 거예요.

*Chorus 후렴

When you go,

Would you even turn to say,

"I don't love you

Like I did yesterday?

당신이 떠날 때,

돌아서서 이런 말을 하기나 할까요?

"난 이제 예전처럼 

당신을 사랑하지 않아요."라고.

Sometimes I cry so hard 

from pleading.

So sick and tired of 

all the needless beating,

But baby, when they knock you

down and out,

It's where you oughta stay.

가끔 난 애원하며 많이 울어요.

이런 의미없는 싸움에 지치고 힘들어요.

하지만 그대여, 사람들이 당신을 쓰러뜨려도

그곳이 당신이 머물러야 할 곳이에요.

When after all the blood 

that you still owe,

Another dollar's just 

another blow.

So fix your eyes and get up.

Better get up while you can.

그 많은 노력을 당신에게 쏟아부었는데,

더 많은 돈을 써 봐야 내게 해만 되네요.

그러니 화장을 고치고 일어나세요.

할 수 있을 때 일어나는 게 좋아요.

*Chorus 후렴

Well, come on, come on.

오, 그대여, 그대여...

*Chorus 후렴

I don't love you

Like I loves you yesterday.

I don't love you

Like I loves you yesterday.

난 이제 

예전처럼 당신을 사랑하지 않아요.

난 이제 

예전처럼 당신을 사랑하지 않아요.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 February]

+++++++++++++++++++++++++++++++++