[02.24-26] Going to California-Led Zeppelin

Going to California 캘리포니아로 떠나요

-Led Zeppelin

Spent my days 

with a woman unkind, 

Smoked my stuff and 

drank all my wine. 

Made up my mind 

to make a new start, 

Going To California 

with an aching in my heart. 

나쁜 여자와 내 인생을 함께 보냈죠.

담배를 피우고 와인도 마셨어요.

새로운 시작을 하기로 결심했어요.

아픈 가슴을 안고 캘리포니아로 갈 거예요.

Someone told me 

there's a girl out there 

with love in her eyes and 

flowers in her hair. 

누군가 내게 말했죠.

그곳에 한 소녀가 있다고.

눈동자엔 사랑이 가득하고

머리엔 꽃을 꽂은 그녀가 있다고.

Took my chances 

on a big jet plane, 

Never let them tell you that 

they're all the same. 

The sea was red and 

the sky was grey, 

Wondered how tomorrow could 

ever follow today. 

커다란 제트기에 내 인생의 모험을

걸었어요.

사람은 누구나 똑같다는 말은 

듣고 말고 사세요.

바다는 붉고 하늘은 회색빛이었어요.

오늘이 지나면 내일이 어떤 모습으로 펼쳐질지 궁금하네요.

The mountains and the canyons 

started to tremble and shake 

as the children of the sun 

began to awake. 

태양의 아이들이 잠에서 깨어나면서

산과 협곡이 흔들리고 떨리기 시작하네요.

Seems that the wrath of the Gods 

Got a punch on the nose and 

it started to flow; 

I think I might be sinking. 

Throw me a line. 

If I reach it in time,

I'll meet you up there 

where the path 

Runs straight and high. 

신들의 분노가 코를 강타하며

피를 흘리기 시작하는 것 같아요.

내가 가라앉을지도 모르겠어요.

내게 생명줄을 던져 주세요.

제시간에 닿는다면,

거기서 당신을 만날 거예요.

인생의 길이 곧고 높게 뻗어 있는 그곳에서.

To find a queen without a king.

They say she plays guitar and 

cries and sings... la la la 

Ride a white mare 

in the footsteps of dawn. 

Tryin' to find a woman who's 

never, never, never been born. 

Standing on a hill 

in my mountain of dreams, 

Telling myself it's not as hard, 

hard, hard as it seems.

왕이 없는 여왕을 찾고 있어요.

사람들은 그녀가 기타를 치고,

울며 노래한다고 하네요.

새벽녘에 흰 당나귀를 타고

결코 세상에 태어난 적이 없는 여자를

찾아 나서고 있네요.

내 꿈의 산에 있는 언덕에 올라서서

내 자신에게 말을 해요.

그리 어려운 일은 아닐 거라고.

[출처 : 굿모닝팝스 2014 February]

+++++++++++++++++++++++++++++++++