[05.11-13] Torn-Natalie Imbruglia

Torn 비탄

-Natalie Imbruglia

I thought I saw a man brought to life.

He was warm. 

He came around and 

he was dignified.

He showed me what it was to cry.

새롭게 태어닌 한 남자를 만났다고

생각했어요.

그는 따뜻했고,

기품 있는 모습으로 내게 다가왔어요.

그는 내게 감정이란게 뭔지

일깨워 주었죠.

Well, you couldn't be that man 

that I adored

You don't seem to know,

Seem to care what your heart is for,

But I don't know him anymore.

당신은 더 이상 내가 숭배하던

그 남자가 아니에요.

당신이 모르고 있는 것 같아요.

당신 마음이 원하는 게 뭔지 관심도 없네요.

더 이상 그는 내가 아는 사람이 아니에요.

There's nothing where he used to lie.

The conversation has run dry.

That's what's going on.

Nothing's fine. I'm torn.

그가 있던 자리는 이제 텅 비어 있어요.

대화도 사라져 버렸죠.

지금 상황이 그래요.

모든 게 잘못됐어요, 난 찢겼어요.

*Chorus 후렴

I'm all out of faith.

This is how I feel.

I'm cold and I am shamed

Lying naked on the floor.

모든 믿음이 사라졌어요.

내 감정이 그래요.

춥고 바닥에 벌거벗은 채로

누워 있는 것처럼 수치스러워요.

Illusion never changed

Into something real.

I'm wide awake and I can see

The perfect sky is torn.

You're a little late. I'm already torn.

환상은 결코

현실로 바뀌지 않았죠.

정신이 번쩍 들고 나니

완벽했던 하늘이 산산조각난 게 보이네요.

당신이 조금 늦었어요. 난 이미 찢겼어요.

So I guess the fortune teller's right.

Should have seen 

just what was there.

And not some holy light.

역술가 말이 맞았나 봐요.

신성한 불빛이 아니라

눈앞의 현실을 직시해야 했어요.

It crawled beneath my veins,

And now I don't care, I had no luck.

I don't miss it all that much.

There's just so many things

That I can touch, I'm torn.

하지만 당신은 내 인생에 기어들어 왔죠.

이젠 신경 쓰지 않아요. 난 운이 없었죠.

행운을 그리 바라지도 않아요.

아직 내가 얻을 수 있는 것들이

아주 많이 있으니까요. 난 찢겼어요.

*Chorus 후렴

There's nothing where he used to lie.

My inspiration has run dry.

That's what's going on.

Nothing's right. I'm torn.

그가 있던 자리는 이제 텅 비어 있어요.

내 영감은 고갈됐어요.

지금 상황이 그래요.

모든 게 잘못됐어요. 난 찢겼어요.

*Chorus 후렴

I'm all out of faith.

This is how I feel.

I'm cold and I'm shamed.

Bound and broken on this floor.

You're a little late. 

I'm already torn, torn.

모든 믿음이 사라졌어요.

내 감정이 그래요.

춥고 수치스러워요.

묶여지고, 부서져서 바닥에 팽겨쳐졌어요.

당신이 조금 늦었어요.

난 이미 찢겼어요. 찢겼어요.

[출처 : 굿모닝팝스 2015 May]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]