[05.06-08] James Dean-Daniel Bedingfield

James Dean 제임스 딘

-Daniel Bedingfield

I could be James Dean 

of the Music scene.

I could be a big star like 

that man called Queen.

I could have fly moves, 

be a dancefloor dream,

But If she can't seem to notice me,

Then what's it worth now?

난 음악계의 제임스 딘이 될 수도 있어요.

난 퀸처럼 유명한 스타가 될 수도 있어요.

멋진 춤을 추며 무대를 장악할 수도 있어요.

하지만 그녀가 날 알아보지 못한다면

그게 무슨 소용이 있겠어요?

Could have my teeth flashing 

a Brad Pit smile.

Be wearing Versace 

'cause that's my style.

Could have my hair cut 

by the extra mile,

But if she can't make it worth 

my while,

Then what's the point now?

브래드피트처럼 반짝이는 치아로

미소 지을 수도 있어요.

내게 어울리는 베르사체 옷으로

멋을 낼 수도 있어요.

헤어스타일을 아주 멋들어지게

꾸밀 수도 있어요.

하지만 그녀가 아무런 가치를

부여해 주지 않는다면

그게 무슨 소용이 있겠어요?

*Chorus 후렴

I wanna know if you’re busy.

I wanna know if you're doing 

anything tonight.

I wanna know if you missed me.

I wanna know, baby.

I wanna know.

당신이 바쁜지 알고 싶어요.

오늘 밤 어떻게 보내고 있는지

알고 싶어요.

당신이 그리워했는지 알고 싶어요.

그대여, 난 알고 싶어요.

알고 싶어요.

I wish that I could kiss your lips

The way that, I want to, baby.

I wish that I could be your man.

I wish that you could be my lady.

내가 원하는 대로 당신에게

입맞춤을 할 수 있다면

얼마나 좋을까요.

내가 당신의 남자가 될 수 있다면

좋겠어요.

당신이 내 여인이 될 수 있다면

정말 좋겠어요.

I could be Sly Stone 

of the family crew.

I could be big Bad Daddy 

Warbucks,

And love you, too.

I could be knocked senseless 

by what you do,

But if it's pain that you're 

putting me through,

It isn't love now.

난 슬라이 스톤의 멤버로 활약할 수도 있어요.

억만장자 워벅스처럼 될 수도 있어요.

당신을 사랑해요.

당신의 행동에 인사불성으로

나자빠질지도 몰라요.

하지만 당신이 나에게 고통을

주고 있다면

그건 더 이상 사랑이 아니에요.

I made up my own darn mind.

I'm getting no love 

after all this time.

I'm gonna make music 

till my brain is fried

Because you can't see the man inside.

It ain't enough, now.

난 마음의 결정을 내렸어요.

그 오랜 시간이 지났는데

난 사랑을 얻지 못했네요.

머리가 터져 버릴 때까지

음악을 만들거예요.

당신이 내 마음을 볼 수 없었기

때문에요.

당신의 사랑은 내게 충분하지 않아요.

*Chorus 후렴

[출처 : 굿모닝팝스 2015 May]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]