[06.03-05] I Knew You Were Trouble-Taylor Swift

I Knew You Were Trouble 골칫거리

-Taylor Swift

Once upon time,a few mistakes ago,

I was in your sights.

You got me alone.

You found me.

You found me.

You found me.

오래 전, 약간의 실수가 있기 전에,

난 당신의 시야 안에 있었죠.

당신은 날 독차지했어요.

당신은 날 찾아냈어요.

I guess you didn't care and 

I guess I liked that

And when I fell hard,

You took a step back

Without me, without me, without me.

당신은 별로 관심 없어 했고,

난 그게 마음에 들었어요.

내가 당신에게 푹 빠졌을 때,

당신은 한걸음 물러났죠.

날 두고 혼자서 가 바렸죠.

And he's long gone

When he's next to me

And I realize the blame is on me.

그는 이미 오래 전 내 곁을 떠났죠.

옆에 있었을 때도 마음은 먼 곳에 있었어요.

모든 게 다 내 탓이라는 걸 깨달았어요.

*Chorus 후렴

Cuz I knew you were trouble 

When you walked in.

So shame on me now

Flew me to places I'd never been

So you put me down. 

Oh, I knew you were trouble 

When you walked in.

So shame on me now.

Flew me to places I'd never been.

Now I'm lying on the cold hard ground.

Oh, oh, oh, trouble, trouble, trouble.

Oh, oh, oh, trouble, trouble, trouble.

당신이 내 인생에 들어올 때부터

난 당신이 골칫거리라는 걸 알았으니까요.

내 자신이 정말 부끄러워요.

한 번도 가보지 못한 곳으로

날아가게 해줬죠.

날 비참하게 만들기 전까지는 그랬어요.

오, 당신이 내 인생에 들어올 때부터

난 당신이 골칫거리라는 걸 알았어요.

내 자신이 정말 부끄러워요.

한 반도 가보지 못한 곳으로 

날아가게 해줬죠.

이제 난 차가운 바닥에 버려져 있네요.

오, 골칫거리, 골칫거리, 골칫거리

No apologies.

He'll never see you cry.

Pretend he doesn't know

That he's the reason why.

You're drowning, you're drowning, 

you're drowning.

And I heard you moved on

From whispers on the street.

A new notch in your belt

Is all I'll ever be.

And now I see, now I see, now I see.

사과는 없을 거에요.

그는 당신이 우는 모습을

절대 보지 않을 거예요.

자기 때문이라는 걸 모르는 척할 거예요.

당신은 숨이 막힐 듯 절망하죠.

당신이 새롭게 시작한다는 소물을

거리에서 들었어요.

당신에게 난 벨트에 구멍이 하나 더

생겼다는 의미 정도겠죠.

이제 알겠어요.

He was long gone

When he met me

And I realize the joke is on me. Hey!

나와 처음 만났을 때부터

그의 마음은 이미 떠나 있었어요.

내가 정말 우스운 사람이 돼 버렸네요.

*Chorus 후렴

And saddest fear 

comes creeping in

That you never loved me 

Or her or anyone or anything.

아주 슬프고도 두려운 감정이 밀려오네요.

당신이 날 한 번도 사랑하지 않았다는,

그녀 혹은 그 누구도, 그 어떤 것도

사랑한 적이 없었다는 생각이...

*Chorus 후렴

I knew you were trouble 

When you walked in.

Trouble, trouble, trouble...

당신이 내 인생에 들어올 때부터

당신이 골칫거리라는 걸 알았어요.

골칫거리, 골칫거리, 골칫거리...

[출처 : 굿모닝팝스 2015 JUNE]

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

[GMP 공식홈페이지 바로가기]