[04.27-29] Come Monday-Jimmy Buffett

Come Monday 월요일이 오면

-Jimmy Buffett

Headin' up to San Francisco

For the Labor Day weekend show.

I've got my hush-puppies on.

I guess I never was meant for

Glitter rock and roll,

And honey I didn't know

That I'd be missin' you so.

샌프란시스코로 가고 있어요.

노동절 주말 쇼 무대에 올라야 해요.

가벼운 캐주얼 신발을 신었어요.

난 요란한 로큰롤 음악과는

맞지 않나 봐요.

내가 당신을 이리도 그리워할 줄은

정말 몰랐어요.

*Chorus 후렴

Come Monday, 

it'll be all right.

Come Monday, 

I'll be holding you tight.

I spent four lonely days 

in a brown L.A. haze,

And I just want you back 

by my side.

월요일이 오면

다 괜찮을 거예요.

월요일이 오면

난 당신을 꼭 껴안고 있을 거예요.

칙칙한 LA에서 나흘 동안이나

외롭게 보냈어요.

난 당신이 내 곁으로 돌아오길

바랄 뿐이에요.

Yes, it's been quite a summer.

Rent-a-cars and west bound trains,

And now you're off on vacation.

Somethin' you tried to explain,

And darlin' I love you so, 

That's the reason I just let you go.

그래요, 굉장한 여름날이었어요.

차를 빌렸고, 서부로 가는 기차에 올랐죠.

지금 당신은 휴가를 즐기고 있네요.

당신은 뭔가 해명을 하려 했었죠.

그대여, 당신을 정말 사랑하기 때문에,

그래서 당신을 떠나보낸 거예요.

*Chorus 후렴

I can't help it, honey.

You're that much a part of me now.

Remember the night in Montana 

When we said there'd be 

no room for doubt.

나도 어쩔 수가 없어요.

당신은 이제 내 인생의 아주 커다란

부분이에요.

몬태나에서 보냈던 그 밤을 기억해요.

우리 사랑에 아무런 의심의 여지가 

없다고 말하던 그때를.

I hope you're enjoyin' the scenery.

I know that it's pretty up there.

We can go hikin on Tuesday.

With you I'd walk anywhere.

California has worn me quite thin.

I just can't wait to see you again.

당신이 멋진 경치를 즐기길 바라요.

그곳이 아름답다는 걸 알아요.

화요일엔 함께 하이킹을 갈 수 있어요.

당신과 함께라면 난 어디든 걸을 수 있어요.

캘리포니아는 이제 정말 지루해졌어요.

당신을 어서 빨리 만나고 싶어요.

*Chorus 후렴

I spent four lonely days 

in a brown L.A. haze,

And I just want you back 

by my side.

안개 낀 어두운 LA에서 나흘 동안이나

외롭게 보냈어요.

난 당신이 내 곁으로 돌아오길 

바랄 뿐이에요.

[출처 : 굿모닝팝스 2015 Apr.]

+++++++++++++++++++++++++++++++++

[GMP 공식홈페이지 바로가기]